1
00:00:10,527 --> 00:00:14,076
UN AMOR EN ROMA
2
00:01:48,047 --> 00:01:48,877
Entonces?
3
00:01:49,087 --> 00:01:52,318
¿No tienes nada que decirme?
¿Hemos terminado?
4
00:01:52,527 --> 00:01:55,724
Necesitas tu libertad.
¿Por qué?
5
00:01:55,927 --> 00:01:57,485
Tú lo dijiste.
Libertad.
6
00:01:57,687 --> 00:02:01,157
¿Estás sugiriendo que te privé de ella?
7
00:02:01,367 --> 00:02:04,279
¿Te pedí que renunciaras a ello?
¿Que nos casemos?
8
00:02:04,487 --> 00:02:06,125
-No, nunca.
-¿Entonces?
9
00:02:06,327 --> 00:02:09,285
Nunca habría cometido ese error.
10
00:02:09,487 --> 00:02:11,637
Yo también quiero mi libertad.
11
00:02:11,847 --> 00:02:14,077
Ambos queremos nuestra libertad.
12
00:02:14,287 --> 00:02:16,847
-¿Qué significa?
-Nada.
13
00:02:18,207 --> 00:02:19,401
Seremos amigos.
14
00:02:19,607 --> 00:02:23,282
No quiero ataduras.
Quiero estar solo, nada más.
15
00:02:23,727 --> 00:02:24,682
Punto.
16
00:02:24,887 --> 00:02:26,639
No te creo.
Tienes otro.
17
00:02:26,847 --> 00:02:29,600
Ten el coraje de confesar.
18
00:02:29,807 --> 00:02:31,320
No tienes imaginación, Flávia.
19
00:02:31,527 --> 00:02:34,121
no hay nadie,
Es el final de una historia,
20
00:02:34,327 --> 00:02:37,080
de un sentimiento
que no quiero alargar...
21
00:02:37,287 --> 00:02:41,758
para que degenere
en mentiras y aburrimiento.
22
00:02:43,807 --> 00:02:46,526
hablo como amigo
y no me entiendes.
23
00:02:46,727 --> 00:02:48,797
No es la charla de un amigo
24
00:02:49,007 --> 00:02:50,565
pero de un sinvergüenza,
de una persona egoísta.
25
00:02:50,767 --> 00:02:52,519
¡Eres egoísta!
26
00:02:52,727 --> 00:02:54,558
Vale, soy egoísta.
27
00:02:55,927 --> 00:02:58,566
Llámame intelectual
No me ofendo.
28
00:02:58,927 --> 00:03:03,239
Sí, un pseudointelectual.
quien se considera superior al resto,
29
00:03:03,447 --> 00:03:05,244
A los sentimientos, a las personas.
30
00:03:05,927 --> 00:03:07,326
¡Señor intelectual!
31
00:03:07,527 --> 00:03:09,245
Tu falsa modestia me hace reír.
32
00:03:09,447 --> 00:03:10,880
Te conozco.
33
00:03:11,087 --> 00:03:13,965
No entendiste nada.
Absolutamente nada.
34
00:03:14,287 --> 00:03:16,801
Sólo necesitas a tus amigos.
Si supieras...
35
00:03:17,007 --> 00:03:19,123
Te critican a tus espaldas.
36
00:03:19,327 --> 00:03:21,557
Lo mismo hago yo.
37
00:03:22,007 --> 00:03:24,965
Eres estúpido, cobarde y egoísta.
38
00:03:25,807 --> 00:03:27,286
Te repites.
39
00:03:27,487 --> 00:03:29,079
Eres un cobarde.
40
00:03:29,287 --> 00:03:30,276
Escuche bien.
41
00:03:30,487 --> 00:03:32,717
¡Eres sólo un cobarde!
42
00:03:42,047 --> 00:03:45,756
Es tarde, hace frío.
Volvamos.
43
00:03:46,607 --> 00:03:49,121
Vas a. Me quedo aquí.
44
00:03:50,127 --> 00:03:52,721
Hablemos de esto en mi casa.
45
00:03:54,727 --> 00:03:56,080
Sé cómo terminará esto.
46
00:03:56,287 --> 00:03:57,561
Y no me gusta.
47
00:03:57,767 --> 00:04:00,804
No te lo suplicaré. ¡Adiós!
48
00:04:03,807 --> 00:04:07,322
¿Quieres verme mañana?
49
00:04:07,607 --> 00:04:08,517
¿Son las cinco?
50
00:04:08,727 --> 00:04:10,638
No. ¿Por qué?
51
00:04:11,047 --> 00:04:13,083
Es mejor dejarlo todo.
52
00:04:13,287 --> 00:04:14,481
Es más honesto.
53
00:04:15,087 --> 00:04:17,078
¡Hablas de un tipo honesto!
54
00:04:17,287 --> 00:04:19,482
No dije nada.
55
00:04:24,007 --> 00:04:26,805
Lo siento por la pobre
¿Quién me reemplazará?
56
00:04:27,007 --> 00:04:28,725
¡Con alguien como tú!
57
00:05:07,887 --> 00:05:09,605
Hola gato, ¿cómo estás?
58
00:05:09,807 --> 00:05:11,525
No huyas.
59
00:05:11,967 --> 00:05:13,366
¡Qué hermoso!
60
00:05:14,207 --> 00:05:15,720
La vida te va bien, ¿no?
61
00:05:15,927 --> 00:05:17,326
Buen gato.
62
00:05:19,527 --> 00:05:21,518
¿Quieres venir a mi casa?
63
00:05:21,727 --> 00:05:24,116
Prefiero quedarme aquí.
64
00:05:24,327 --> 00:05:27,239
Conocerás a muchas bellezas.
65
00:05:30,367 --> 00:05:32,642
Ahora soy libre.
66
00:05:33,847 --> 00:05:35,724
Podría ir a alguna parte.
67
00:05:35,927 --> 00:05:38,566
¿Crees que este es el momento?
68
00:05:40,167 --> 00:05:42,158
Tienes razón, me quedaré.
69
00:05:45,567 --> 00:05:47,205
Hermosa noche.
70
00:05:47,567 --> 00:05:49,364
¡Qué silencio!
71
00:05:50,447 --> 00:05:51,596
¡Señora!
72
00:05:51,927 --> 00:05:53,883
¡Sra. Comparetti!
73
00:05:56,607 --> 00:05:58,757
Es hermoso. ¿La conoces?
74
00:05:59,407 --> 00:06:00,840
¡Señora!
75
00:06:15,527 --> 00:06:16,801
Olvídate de las llaves...
76
00:06:17,007 --> 00:06:19,077
y no quiero despertar a la casera.
77
00:06:21,367 --> 00:06:22,686
Llama al conserje.
78
00:06:22,887 --> 00:06:24,400
El portero también duerme.
79
00:06:24,607 --> 00:06:25,881
Además, es sordo.
80
00:06:26,087 --> 00:06:27,281
¡Señora!
81
00:06:28,047 --> 00:06:29,924
Te presento a un amigo.
82
00:06:30,527 --> 00:06:31,926
Gran placer.
83
00:06:32,727 --> 00:06:35,116
Tienes que esperar a que alguien entre.
84
00:06:35,327 --> 00:06:37,079
Puedo intentarlo con mis llaves.
85
00:06:37,287 --> 00:06:38,356
Es inútil.
86
00:06:38,567 --> 00:06:41,639
la clave es realmente extraña,
con muchos picos en la cima.
87
00:06:42,007 --> 00:06:43,998
Parece una alcachofa.
88
00:06:44,527 --> 00:06:46,757
Me temo que no hay alcachofas.
89
00:06:48,647 --> 00:06:50,956
Alguien vendrá. No es tarde.
90
00:06:51,287 --> 00:06:54,279
Eso espero.
Me sentaré y esperaré.
91
00:06:55,127 --> 00:06:56,924
Puedo hacerte compañía.
92
00:06:58,847 --> 00:07:00,519
No te preocupes.
93
00:07:00,727 --> 00:07:01,921
Es hora de dormir.
94
00:07:02,127 --> 00:07:04,516
No tengo sueño.
95
00:07:04,727 --> 00:07:06,399
Me gusta la noche.
96
00:07:06,967 --> 00:07:09,640
Aprecio esta calma, este silencio.
97
00:07:10,847 --> 00:07:11,836
¿Eres de Venecia?
98
00:07:13,527 --> 00:07:15,279
¿Cómo lo adivinaste?
99
00:07:15,487 --> 00:07:16,966
Soy de Treviso.
100
00:07:17,167 --> 00:07:20,398
Pero vivo en Roma
hace algún tiempo.
101
00:07:21,007 --> 00:07:22,235
¿Eres de Roma?
102
00:07:22,447 --> 00:07:24,005
Me gusta Roma.
103
00:07:24,207 --> 00:07:27,119
la gente es amable
Nos ocuparemos de sus asuntos.
104
00:07:30,207 --> 00:07:31,879
¿Estudias?
105
00:07:32,487 --> 00:07:34,443
En cierto sentido, sí.
106
00:07:34,647 --> 00:07:36,444
Hasta el año pasado.
107
00:07:39,367 --> 00:07:41,358
Luego gané un concurso de cine...
108
00:07:41,567 --> 00:07:43,239
y vine a Roma.
109
00:07:43,807 --> 00:07:44,762
¿Haces películas?
110
00:07:45,887 --> 00:07:48,037
Sí, firmé un contrato.
111
00:07:48,247 --> 00:07:50,203
Un pequeño papel...
112
00:07:50,407 --> 00:07:51,203
en "Mi hermana y yo".
113
00:07:51,407 --> 00:07:54,444
Sí, recuerdo ese.
Lo hiciste muy bien, ¿sabes?
114
00:07:54,647 --> 00:07:57,286
Qué extraño. Cortaron mi escena.
115
00:08:03,407 --> 00:08:04,442
¿Cómo se llama?
116
00:08:04,967 --> 00:08:06,525
No nos presentamos.
117
00:08:06,727 --> 00:08:09,161
Mi nombre es Marcello Cenni.
118
00:08:09,367 --> 00:08:11,358
Anna Padovani. Encantado.
119
00:08:11,847 --> 00:08:13,439
¿Es usted abogado?
120
00:08:13,647 --> 00:08:15,922
No, no un abogado.
¿Doctor?
121
00:08:17,007 --> 00:08:17,883
¿Ingeniero?
122
00:08:18,087 --> 00:08:20,965
No, no hago nada.
Bueno, escribo.
123
00:08:21,887 --> 00:08:24,355
¿Qué escribes? ¿Te encantan las novelas?
124
00:08:24,807 --> 00:08:27,116
No, cosas menos atractivas.
125
00:08:27,327 --> 00:08:29,204
Artículos, ensayos.
126
00:08:29,407 --> 00:08:31,443
Mi pasión es la literatura.
127
00:08:32,287 --> 00:08:36,565
Eso es griego para mí.
Además de revistas y telenovelas...
128
00:08:38,887 --> 00:08:41,765
- Eres muy hermosa.
- Gracias.
129
00:08:41,967 --> 00:08:43,798
Tú tampoco estás mal.
130
00:08:47,807 --> 00:08:48,762
¡Ey!
131
00:08:49,807 --> 00:08:51,763
¿Puedes dejar la puerta abierta?
132
00:08:51,967 --> 00:08:53,878
� Está bien.
� Gracias.
133
00:08:57,807 --> 00:09:01,197
Qué pena que hayas venido.
Estaba disfrutando de nuestra charla.
134
00:09:03,447 --> 00:09:06,883
Bueno, esperaré a que termines.
tu cigarrillo, luego subo.
135
00:09:13,647 --> 00:09:15,319
Tienes manos de niño.
136
00:09:15,527 --> 00:09:17,836
Parecen las manos de una colegiala.
137
00:09:19,607 --> 00:09:21,598
¿Nunca te peinas?
138
00:09:21,807 --> 00:09:23,320
A veces.
139
00:09:43,887 --> 00:09:45,320
Son horribles.
No quiero que los veas.
140
00:09:45,527 --> 00:09:47,597
Marcacci, un camarógrafo, tomó
algunas muy hermosas para mi,
141
00:09:47,807 --> 00:09:50,526
Están en mi casa.
Estos son muy feos.
142
00:09:50,727 --> 00:09:53,036
Muéstrame los demás.
143
00:09:55,007 --> 00:09:56,963
No, tengo que irme.
144
00:09:59,527 --> 00:10:01,995
Mañana trabajo.
Me levanto a las seis.
145
00:10:08,367 --> 00:10:09,720
Quizás nos volvamos a ver.
146
00:10:09,927 --> 00:10:13,203
Mi número está en la lista.
Pensión Comparetti.
147
00:10:13,407 --> 00:10:14,362
Buenas noches.
148
00:10:16,207 --> 00:10:17,765
¿Qué estás haciendo? No...
149
00:10:26,527 --> 00:10:28,518
Mira las fotos.
150
00:10:30,127 --> 00:10:31,958
� Esto...
¡Éste no me gusta!
151
00:10:32,167 --> 00:10:34,522
- Es interesante.
- Es feo.
152
00:10:34,727 --> 00:10:37,366
Hay uno que me encanta.
153
00:10:40,167 --> 00:10:41,361
¿No?
154
00:10:48,047 --> 00:10:50,277
No, realmente deberías ir...
155
00:10:57,447 --> 00:10:58,960
Ver...
156
00:11:00,047 --> 00:11:01,639
Está amaneciendo.
157
00:11:03,687 --> 00:11:05,086
Escucha,
158
00:11:05,687 --> 00:11:07,359
¡Es el primer tranvía!
159
00:11:07,967 --> 00:11:11,004
El sonido del tranvía,
en lugar del canto del ruiseñor.
160
00:11:11,687 --> 00:11:13,040
¿Qué dijiste?
161
00:11:15,207 --> 00:11:16,799
Romeo y Julieta.
162
00:11:17,007 --> 00:11:19,441
Se separaron al amanecer.
163
00:11:20,167 --> 00:11:22,442
Pero se amaban.
164
00:11:33,407 --> 00:11:35,637
Es difícil amar a alguien
estos días.
165
00:11:36,087 --> 00:11:38,282
Ponemos todas nuestras cartas sobre la mesa.
166
00:11:38,927 --> 00:11:41,760
Es más fácil hacerse amigos
y probablemente mejor después de todo.
167
00:11:42,647 --> 00:11:45,798
Y sin embargo, cuanto más lo pienso,
realmente me gustaria enamorarme
168
00:11:46,967 --> 00:11:49,435
Pero las mujeres que conocí,
o eran falsos intelectuales...
169
00:11:49,647 --> 00:11:51,365
o verdaderos tontos.
170
00:11:51,567 --> 00:11:54,081
o gente estúpida y muy segura de sí misma.
171
00:11:55,327 --> 00:11:58,399
Amo a las mujeres. No te rías.
172
00:11:59,087 --> 00:12:01,999
Pero no lo encontré
lo que estoy buscando.
173
00:12:05,487 --> 00:12:08,957
busco la sencillez
inteligencia,
174
00:12:09,167 --> 00:12:11,283
y cierta ingenuidad.
175
00:12:12,967 --> 00:12:16,039
es raro encontrar
todo en una sola persona.
176
00:12:17,207 --> 00:12:19,482
A menudo inteligencia
es traición
177
00:12:19,687 --> 00:12:21,564
la simplicidad es falsa,
178
00:12:22,127 --> 00:12:24,925
la ingenuidad es idiotez.
179
00:12:27,167 --> 00:12:29,476
Y luego termina.
180
00:12:30,927 --> 00:12:32,326
¿Qué hubo?
181
00:12:33,567 --> 00:12:34,841
¿Estás llorando?
182
00:12:35,487 --> 00:12:36,886
¿Qué sucede contigo?
183
00:12:38,007 --> 00:12:39,360
Nada.
184
00:12:40,127 --> 00:12:42,960
¿Pasa algo mal?
¿Te ofendí?
185
00:12:45,047 --> 00:12:46,560
¿Algún problema?
186
00:12:47,207 --> 00:12:48,925
¿Necesitas dinero?
187
00:12:50,607 --> 00:12:52,120
no entiendo
188
00:12:53,127 --> 00:12:54,640
¿Estás enamorado?
189
00:12:54,847 --> 00:12:57,077
No estaría llorando si lo fuera.
190
00:12:57,847 --> 00:12:59,485
¿El trabajo va mal?
191
00:13:00,047 --> 00:13:02,959
No, estoy llorando porque...
No sé por qué.
192
00:13:04,207 --> 00:13:06,402
¿Dónde puse mi pañuelo?
193
00:13:08,847 --> 00:13:12,442
Lo siento, pero a veces
Me siento tan triste.
194
00:13:12,647 --> 00:13:15,115
Cuando llegué a Roma
Lloré todas las noches.
195
00:13:15,327 --> 00:13:16,521
Sin motivo.
196
00:13:22,447 --> 00:13:24,244
¡Qué tonto soy!
197
00:13:26,327 --> 00:13:28,204
Me gustas, ¿sabes?
198
00:13:30,407 --> 00:13:32,284
Pero ahora debes irte.
199
00:13:32,487 --> 00:13:35,206
Lo siento, no puedo irme
La casera te verá.
200
00:13:46,487 --> 00:13:47,966
Te acompañaré hasta la puerta.
201
00:13:48,167 --> 00:13:49,964
pero tenemos que estar tranquilos.
202
00:13:53,887 --> 00:13:56,037
¡Qué feo soy!
203
00:13:57,727 --> 00:14:00,116
La semana que viene estaré libre.
¿Me llama?
204
00:14:00,327 --> 00:14:01,442
Por supuesto.
205
00:15:10,647 --> 00:15:14,003
Marcello... ¿qué haces aquí?
¿Ya te levantaste?
206
00:15:14,647 --> 00:15:17,207
� No, papá, acabo de llegar.
� Me imaginé.
207
00:15:17,847 --> 00:15:21,157
� ¿Alguna novedad?
� Nada. Lo de siempre.
208
00:15:22,647 --> 00:15:25,639
Voy a quemar algunos puentes más
y luego ponerse a trabajar,
209
00:15:25,967 --> 00:15:27,639
� Decidí.
� ¿En tu tesis?
210
00:15:28,727 --> 00:15:31,560
Sí. Aún no estoy seguro, ya veremos.
211
00:15:32,167 --> 00:15:33,964
Bueno, te dejaré en paz.
212
00:15:34,167 --> 00:15:35,646
¿Quieres un poco de té?
213
00:15:36,487 --> 00:15:38,239
- No, gracias. Me levantaré pronto.
- Hasta luego.
214
00:16:13,967 --> 00:16:16,720
Se detuvo a pensar, una vez más,
en ese cuerpo cálido y tierno.
215
00:16:16,927 --> 00:16:19,361
que se aferró a lo suyo sin restricciones.
216
00:16:19,567 --> 00:16:22,877
Ojalá hubiera entendido
el misterio de tus lágrimas.
217
00:16:23,607 --> 00:16:26,724
Todo fue maravillosamente simple...
218
00:16:26,927 --> 00:16:29,441
Ana no dijo nada desagradable.
219
00:16:29,647 --> 00:16:31,239
Era una buena chica.
220
00:16:32,327 --> 00:16:35,000
pero él pensó que
Nunca la volvería a ver.
221
00:16:35,207 --> 00:16:38,756
Al día siguiente, la aventura
le parecía absurdo.
222
00:16:42,967 --> 00:16:46,039
En una galería de arte una noche,
volvería a toparse con Fúlvia.
223
00:16:48,527 --> 00:16:50,563
El reencuentro fue cordial.
224
00:16:51,127 --> 00:16:53,687
Fulvia decidió
actúa como un amigo,
225
00:16:53,887 --> 00:16:57,163
y no como una mujer abandonada.
226
00:16:57,487 --> 00:16:59,239
Marcello estaba agradecido por eso.
227
00:16:59,447 --> 00:17:00,516
Y como ya estaba aburrido,
228
00:17:00,727 --> 00:17:02,285
se ofreció a acompañarla.
229
00:17:02,487 --> 00:17:05,081
Fueron a cenar en un pequeño
restaurante en Trastevere...
230
00:17:08,167 --> 00:17:10,158
y terminé viendo un espectáculo en el music hall.
231
00:17:53,207 --> 00:17:54,640
¡Bravo!
232
00:17:56,367 --> 00:17:57,083
¡Bravo!
233
00:17:58,327 --> 00:17:59,601
Y ahora,
234
00:17:59,807 --> 00:18:02,196
el famoso grupo: Caribbean Troupe.
235
00:18:23,647 --> 00:18:26,605
Ya vuelvo, tengo que hacer una llamada.
236
00:19:09,527 --> 00:19:11,882
El recuerdo de Anna, que
había visto de pasada,
237
00:19:12,087 --> 00:19:13,884
lo llevó a buscarla,
238
00:19:14,087 --> 00:19:16,237
arrepentido de la amistad que me ofreció...
239
00:19:16,447 --> 00:19:18,244
y eso lo había olvidado.
240
00:19:23,607 --> 00:19:27,395
Por favor, ¿adónde corren?
¿"El hijo de los bárbaros"?
241
00:19:27,607 --> 00:19:29,916
El 15 de septiembre.
242
00:20:24,367 --> 00:20:25,846
¡Cuidado con los cables!
243
00:20:28,447 --> 00:20:31,200
¡Abierto! ¡Abierto!
244
00:20:31,527 --> 00:20:32,926
Muy bien.
245
00:20:33,367 --> 00:20:36,120
eliminaste el segundo
y el cuarto?
246
00:20:36,327 --> 00:20:39,876
¡Rápido! ¡Enano!
247
00:20:40,087 --> 00:20:41,520
¿Dónde está Ana?
248
00:20:41,727 --> 00:20:44,002
¡Ana, vamos!
249
00:20:44,767 --> 00:20:45,643
Así estarás mucho mejor,
250
00:20:45,847 --> 00:20:47,485
Con ese maquillaje parecías uno
251
00:20:47,687 --> 00:20:50,201
¡Tony! ¿Dónde está Toni?
252
00:20:50,407 --> 00:20:53,080
¡Meneghini, no me hagas esperar!
253
00:20:53,287 --> 00:20:54,163
¿Dónde estabas?
254
00:20:54,367 --> 00:20:55,925
"Jefe...
—Ahora no.
255
00:20:56,127 --> 00:20:59,164
Anna... trata de estar más ansiosa y cuando
dices tu línea,
256
00:20:59,367 --> 00:21:02,962
Míralo a los ojos, tú
Ella está enamorada de él.
257
00:21:03,167 --> 00:21:05,476
¿Todos listos?
258
00:21:05,687 --> 00:21:07,006
¡Silencio!
259
00:21:07,847 --> 00:21:09,565
¡Silencio!
260
00:21:14,287 --> 00:21:16,005
¡Detén ese ruido!
261
00:21:17,007 --> 00:21:17,723
¡Acción!
262
00:21:18,807 --> 00:21:21,002
"¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que no vinieras
263
00:21:21,207 --> 00:21:22,117
"Quieren matarte".
264
00:21:22,327 --> 00:21:23,282
¿Qué dijo ella?
265
00:21:23,487 --> 00:21:25,125
Habla más alto.
No podemos oírte.
266
00:21:26,167 --> 00:21:27,839
¡Acción!
267
00:21:28,367 --> 00:21:29,641
"¿Qué estás haciendo aquí? "
268
00:21:29,847 --> 00:21:33,442
"Te dije que no vinieras,
Quieren matarte".
269
00:21:35,967 --> 00:21:38,561
-¿Por qué te ríes?
-Me está haciendo reír.
270
00:21:38,807 --> 00:21:41,924
- Está haciendo muecas.
- Meneghini, no seas idiota.
271
00:21:44,567 --> 00:21:48,082
De nuevo.
Disfraces, maquillaje!
272
00:21:49,807 --> 00:21:50,637
- ¿Volverá a funcionar?
- Sí
273
00:21:51,927 --> 00:21:52,757
Pistoletta, tráele algo para estabilizarse.
274
00:21:53,447 --> 00:21:55,881
� Coloca las cuñas debajo de tus pies."
- ¿Por qué?
275
00:21:56,087 --> 00:21:58,157
El hombre tiene que ser más alto.
276
00:22:00,207 --> 00:22:04,359
Vámonos. Maquillaje
y armario fuera!
277
00:22:04,567 --> 00:22:06,523
¡Claquet!
Luces, cámara...
278
00:22:08,727 --> 00:22:11,036
Escena 126, toma 7.
El hijo de los bárbaros...
279
00:22:12,727 --> 00:22:13,716
¡Acción!
280
00:22:16,687 --> 00:22:18,359
¡Silencio!
281
00:22:23,647 --> 00:22:25,285
¿Qué estás escribiendo?
282
00:22:25,807 --> 00:22:28,924
Y tú, deja esos papeles en paz,
por favor.
283
00:22:30,087 --> 00:22:31,679
¡Laminación!
284
00:22:35,967 --> 00:22:37,161
¡Claqueta!
285
00:22:37,367 --> 00:22:40,325
Escena 126, plano 8.
'Hijo de los Bárbaros'.
286
00:22:41,127 --> 00:22:42,321
¡Acción!
287
00:22:43,407 --> 00:22:44,635
"¿Qué estás haciendo aquí?"
288
00:22:44,847 --> 00:22:48,044
"Te dije que no vinieras.
Quieren matarte. "
289
00:22:58,327 --> 00:23:00,477
Comamos. Pausa.
290
00:23:01,647 --> 00:23:04,639
� ¿Cómo he estado?
Es fantástico, muy natural.
291
00:23:04,847 --> 00:23:07,725
� El director no dijo nada."
- Es una buena señal.
292
00:23:14,567 --> 00:23:16,922
Todas las producciones son así.
293
00:23:20,087 --> 00:23:21,600
Disculpe, ¿dónde están los camerinos?
294
00:23:21,807 --> 00:23:23,001
Al final del pasillo.
295
00:23:23,207 --> 00:23:25,198
- ¿Nos vemos en casa de Ballotta?
- Sí.
296
00:23:25,407 --> 00:23:27,238
Le pido dos a la matriciana.
297
00:23:32,847 --> 00:23:34,758
¿El camerino de la señorita Padovani?
298
00:23:34,967 --> 00:23:37,686
� El nombre está en las puertas.
- Gracias.
299
00:23:39,847 --> 00:23:42,520
¿Está buscando a la señora Padovani?
Es esta puerta.
300
00:23:44,047 --> 00:23:45,321
¡Entre!
301
00:23:50,447 --> 00:23:53,200
¡Oh, eres tú!
¿Cómo me encontraste?
302
00:23:53,407 --> 00:23:55,523
No fue fácil pero lo logré.
303
00:23:55,727 --> 00:23:57,319
¿No estás feliz de verme?
304
00:23:57,687 --> 00:24:00,247
Si, pero pensé que
me habías olvidado.
305
00:24:00,447 --> 00:24:02,881
Desapareciste.
306
00:24:03,247 --> 00:24:05,397
- ¿Llamaste a la pensión?
- Sí, ayer.
307
00:24:05,607 --> 00:24:07,404
La señora no parecía muy feliz.
308
00:24:07,607 --> 00:24:10,485
"Ella ya no vive aquí" y colgó.
309
00:24:10,687 --> 00:24:13,326
Bueno, sí. Tuve que mudarme.
310
00:24:13,647 --> 00:24:16,286
Cuando se dio cuenta de que habías pasado
por la noche en mi habitación...
311
00:24:16,487 --> 00:24:19,001
¡Ella hizo tal escena!
312
00:24:19,207 --> 00:24:21,596
- Pero ella no nos vio.
- Me temo que sí.
313
00:24:21,807 --> 00:24:24,879
Ella pasa su tiempo espiando.
314
00:24:26,007 --> 00:24:27,679
Me alegro de verte de nuevo.
315
00:24:27,887 --> 00:24:29,002
Estoy realmente feliz.
316
00:24:29,207 --> 00:24:32,085
Filmé una escena importante.
y estuve muy bien.
317
00:24:32,287 --> 00:24:34,198
El director estaba muy feliz.
318
00:24:35,207 --> 00:24:36,401
Pensé en ti, ¿sabes?
319
00:24:36,607 --> 00:24:38,165
¡En el buen sentido, espero!
� Sí.
320
00:24:38,367 --> 00:24:42,406
No precisamente. estaba enojado
porque no sabía dónde encontrarte.
321
00:24:42,607 --> 00:24:45,405
Ahora me darás tu número.
322
00:24:46,367 --> 00:24:47,561
¿Ya lo has visto?
323
00:24:47,767 --> 00:24:50,235
Regalo de un fan.
324
00:24:50,687 --> 00:24:52,996
Pensé que tal vez era tuyo.
325
00:24:58,167 --> 00:25:02,558
No, Marcelo, estoy maquillada.
¡Por favor!
326
00:25:02,767 --> 00:25:04,325
¡Qué asqueroso!
327
00:25:12,767 --> 00:25:15,122
Eres fuerte cuando quieres serlo.
328
00:25:18,807 --> 00:25:19,956
¡Entre!
329
00:25:21,967 --> 00:25:24,925
¡Querida Ana!
-¡Mira quién está aquí!
330
00:25:26,047 --> 00:25:29,119
Gracias por las rosas.
No sabía que habías vuelto.
331
00:25:30,167 --> 00:25:32,886
El ingeniero Curtatoni, un viejo amigo.
Marcelo...
332
00:25:33,087 --> 00:25:33,803
Cenni.
333
00:25:34,007 --> 00:25:36,567
Hijo del Conde Cenni,
¿Consejero del Santo Padre?
334
00:25:36,767 --> 00:25:39,998
Ah, conozco bien a tu padre,
¡somos viejos amigos!
335
00:25:40,247 --> 00:25:41,362
Regresé ayer
336
00:25:41,567 --> 00:25:43,603
y vi a Peppino, me dijo tu
Yo estaba trabajando aquí.
337
00:25:43,807 --> 00:25:45,445
Así que vine a verte
338
00:25:45,647 --> 00:25:47,478
Has estado ausente durante casi 2 meses.
Disculpe, tengo que cambiarme.
339
00:25:47,687 --> 00:25:50,565
Como ves, eres mía.
primer pensamiento.
340
00:25:51,767 --> 00:25:52,995
Veo a tu padre a menudo.
341
00:25:53,207 --> 00:25:54,401
Somos una secta.
342
00:25:54,607 --> 00:25:57,246
Notario Montebarchi,
abogado Fassi.
343
00:25:57,447 --> 00:26:00,598
Visitamos a menudo Trastevere
Por motivos puramente gastronómicos...
344
00:26:01,047 --> 00:26:02,719
descubrimos un pequeño y agradable lugar
en el Vicolo del Moro,
345
00:26:03,447 --> 00:26:05,517
� ¿Lo sabes?
� No.
346
00:26:05,727 --> 00:26:08,321
- ¡Oh, tienes que irte absolutamente!
347
00:26:08,527 --> 00:26:09,596
¿Vas a filmar hoy?
348
00:26:09,847 --> 00:26:12,122
No, ya terminé por hoy.
349
00:26:13,207 --> 00:26:15,516
Voy a almorzar con Marcello.
350
00:26:16,647 --> 00:26:19,002
- ¿Lo ves?
- No, gracias, ya almorcé.
351
00:26:19,207 --> 00:26:21,402
Sólo vine a saludar.
352
00:26:21,607 --> 00:26:22,960
Ahora os dejo.
353
00:26:23,167 --> 00:26:24,486
Qué vergüenza.
354
00:26:25,047 --> 00:26:28,483
¡Te ves maravillosa!
¡En espléndida forma!
355
00:26:28,687 --> 00:26:32,521
Te llamaré un día de estos
y hablamos.
356
00:26:32,967 --> 00:26:37,006
Cuando quieras.
Este es mi nuevo número.
357
00:26:39,127 --> 00:26:41,721
Adiós. Saludos a tu padre.
358
00:26:47,087 --> 00:26:50,557
dije que solo íbamos a comer
para deshacerte de él, ¿te importa?
359
00:26:50,767 --> 00:26:53,076
No, al contrario,
Fue una buena idea...
360
00:26:53,767 --> 00:26:56,122
¿Qué opinas?
Él me corteja.
361
00:26:56,327 --> 00:26:59,239
Un poco aburrido, pero él
Tiene estilo, ¿no crees?
362
00:26:59,447 --> 00:27:01,403
“No es hostil.
“No.
363
00:27:01,607 --> 00:27:05,202
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
� Seis meses.
364
00:27:05,407 --> 00:27:08,080
Me llama a menudo
pero apenas nos vemos...
365
00:27:08,287 --> 00:27:10,164
¿Tienes otros amigos?
366
00:27:11,167 --> 00:27:12,566
No, ¿por qué?
367
00:27:18,287 --> 00:27:20,562
No, Marcelo.
368
00:27:20,767 --> 00:27:23,918
Vamos a comer, tengo hambre.
369
00:27:24,487 --> 00:27:25,442
Venir.
370
00:27:37,327 --> 00:27:38,885
¿Qué ocurre? ¿No te gusta aquí?
371
00:27:39,087 --> 00:27:41,317
Por supuesto, es lindo.
372
00:27:42,567 --> 00:27:44,523
Entonces eres un conde
373
00:27:44,727 --> 00:27:46,558
¡Es un verdadero conde!
� Sí, pero...
374
00:27:46,767 --> 00:27:48,086
un conde sin condado.
375
00:27:48,287 --> 00:27:51,484
Deberías casarte con un
millonario o una actriz famosa.
376
00:27:51,687 --> 00:27:53,803
Lees demasiadas revistas.
377
00:27:54,287 --> 00:27:56,039
Tienes razón, estaba bromeando.
378
00:27:56,927 --> 00:27:59,122
Quería decirte algo, pero
No creo que tenga el coraje.
379
00:27:59,327 --> 00:28:00,840
Vamos, dímelo.
380
00:28:02,127 --> 00:28:03,685
No es nada.
381
00:28:04,327 --> 00:28:06,204
Que me gustas mucho.
382
00:28:07,887 --> 00:28:10,276
¿Recuerdas lo que
dijo la otra noche?
383
00:28:11,327 --> 00:28:14,000
quisiera ser la mujer
de lo que estabas hablando.
384
00:28:14,927 --> 00:28:17,566
Vivir a tu lado sin molestarte..
385
00:28:19,287 --> 00:28:22,165
No lo sé, dime tú...
386
00:28:22,367 --> 00:28:24,562
calma, seguridad.
387
00:28:25,887 --> 00:28:27,843
estoy bien contigo
388
00:28:28,647 --> 00:28:30,922
El problema es que tú también me gustas.
389
00:28:31,127 --> 00:28:32,355
¿Qué debemos hacer? ¿Bien?
390
00:28:35,007 --> 00:28:35,996
Estoy feliz.
391
00:28:37,287 --> 00:28:40,518
Anna, dejé mi suéter en el tuyo.
vestidor. ¿Lo encontraste?
392
00:28:40,727 --> 00:28:42,080
Te lo traeré mañana.
393
00:28:42,287 --> 00:28:46,997
¿Olvidaste algo más?
¿Tus zapatos?
394
00:28:54,287 --> 00:28:57,882
Este tipo puede hacer reír a la gente.
pero lo encontré bastante vulgar.
395
00:28:58,127 --> 00:28:59,799
¿Quién, Marcacci?
396
00:29:00,247 --> 00:29:02,078
Porque no lo conoces.
397
00:29:02,847 --> 00:29:04,246
Si lo conocieras,
398
00:29:04,447 --> 00:29:07,723
Vería que realmente es un chico.
Genial y muy buen camarógrafo.
399
00:29:08,047 --> 00:29:10,197
¿Nos vamos entonces?
400
00:29:29,487 --> 00:29:32,240
¿Bien? Ya no estás sonriendo.
¿Qué hubo?
401
00:29:32,447 --> 00:29:36,281
Nada. Veo que eres feliz,
Parece una persona diferente.
402
00:29:36,487 --> 00:29:39,877
Me siento un poco ridículo delante
de todos tus amigos y colegas.
403
00:29:40,087 --> 00:29:41,566
Es como si te estuviera controlando.
404
00:29:41,767 --> 00:29:43,758
¿Por qué? Sabes que no es verdad.
405
00:29:43,967 --> 00:29:45,559
es un ambiente extraño
pero es mi vida
406
00:29:45,767 --> 00:29:47,962
Anna, ¡no pedí explicaciones!
407
00:29:48,607 --> 00:29:52,759
Me gustaría trabajar sin cambiar,
siendo yo mismo.
408
00:29:52,967 --> 00:29:54,480
pero es dificil
409
00:29:55,127 --> 00:29:57,322
¿Por qué no me ayudas?
¿te gusto?
410
00:29:57,527 --> 00:29:59,677
Confío en ti.
411
00:30:32,647 --> 00:30:35,366
Marcello estaba satisfecho
con su relación con Anna
412
00:30:35,567 --> 00:30:38,400
Reconocí en ella su
propia forma de ser.
413
00:30:38,607 --> 00:30:42,282
Anna moldeó su carácter al tuyo.
414
00:30:42,767 --> 00:30:46,282
Pasaron dos meses y
se veían casi todas las noches.
415
00:30:53,287 --> 00:30:54,879
Adiós, cariño.
416
00:30:55,847 --> 00:30:58,805
¡Ay, Cenni! Buenas noches.
417
00:31:00,487 --> 00:31:03,684
Llegaste temprano.
Te esperaba a las ocho.
418
00:31:04,247 --> 00:31:05,475
¿Qué hora es?
419
00:31:05,687 --> 00:31:07,996
Cinco a siete.
420
00:31:09,487 --> 00:31:10,476
Buenas noches.
421
00:31:14,567 --> 00:31:15,966
Entre.
422
00:31:21,167 --> 00:31:24,557
pasé un minuto
solo para saludar.
423
00:31:34,847 --> 00:31:38,317
Llegó temprano.
¿No estabas trabajando?
424
00:31:40,687 --> 00:31:42,678
- ¿Quieres un coñac?
- Sí, gracias.
425
00:31:47,567 --> 00:31:49,398
Pareces un poco borracho.
426
00:31:49,607 --> 00:31:52,599
De ninguna manera.
Sólo bebí dos coñacs.
427
00:31:52,807 --> 00:31:54,638
¿Pasaste la tarde con Curtatoni?
428
00:31:54,847 --> 00:31:58,920
¡No! Sólo permaneció aquí por un tiempo.
15, 20 minutos,
429
00:31:59,127 --> 00:32:00,924
Nada más.
430
00:32:01,847 --> 00:32:04,042
Y en 20 minutos lo tienes
fuma todos esos cigarrillos...
431
00:32:04,247 --> 00:32:06,317
¿Y has escuchado todos estos discos?
432
00:32:06,727 --> 00:32:08,877
Curtatoni es un idiota.
433
00:32:09,087 --> 00:32:10,315
Pero divertido.
434
00:32:10,527 --> 00:32:13,564
Creo que los idiotas son divertidos.
435
00:32:14,687 --> 00:32:16,678
¡Viva los pendejos!
436
00:32:19,407 --> 00:32:23,320
A ver... un cigarrillo encendido,
y abandonado,
437
00:32:23,527 --> 00:32:25,040
se consumió solo,
438
00:32:25,247 --> 00:32:27,044
Mira, la ceniza aún está intacta.
439
00:32:27,247 --> 00:32:28,521
una señal de que el tabaco es bueno.
440
00:32:28,727 --> 00:32:31,878
¿Quién crees que eres?
¿Sherlock Holmes?
441
00:32:38,087 --> 00:32:40,760
¿Pero por qué fue abandonado?
442
00:32:40,967 --> 00:32:42,719
¿Por qué?
443
00:32:43,127 --> 00:32:46,676
Quizás algo más interesante
le llamó la atención...
444
00:32:46,887 --> 00:32:48,605
o su atención?
445
00:32:49,167 --> 00:32:51,840
¿Celoso?
� Estaba bromeando.
446
00:32:52,047 --> 00:32:55,801
Nuestra relación se basa en la mutua
respeto a la libertad, ¿verdad?
447
00:32:56,927 --> 00:33:00,203
¡Celos de Curtatoni! Este es el
¡Lo más ridículo que he escuchado jamás!
448
00:33:00,407 --> 00:33:01,886
Tienes razón.
449
00:33:04,847 --> 00:33:06,280
¿Te gusta?
450
00:33:09,487 --> 00:33:11,398
Es maravilloso.
451
00:33:12,727 --> 00:33:14,365
Vamos.
452
00:33:18,127 --> 00:33:19,719
Apagar la luz.
453
00:33:40,487 --> 00:33:43,923
A principios del verano,
Anna fue a Capri a filmar.
454
00:33:44,127 --> 00:33:46,083
Marcello no la siguió
455
00:33:48,807 --> 00:33:50,798
Señor, ¿debería encargarme de esto?
456
00:33:51,487 --> 00:33:53,557
La partida de Anna calmó sus nervios.
457
00:33:53,767 --> 00:33:56,235
Estaba ansioso por ver
ella de nuevo pronto...
458
00:33:56,447 --> 00:33:58,677
pero mientras tanto saboreé
esa dulce sensación de vacaciones
459
00:33:58,887 --> 00:34:02,277
que su ausencia siempre será
parecía causarle.
460
00:34:04,367 --> 00:34:06,597
� ¡Hola!
¡Marcelo!
461
00:34:08,207 --> 00:34:09,003
Hola, llegas un poco tarde.
462
00:34:09,207 --> 00:34:11,562
Siéntate a mi lado.
463
00:34:12,727 --> 00:34:15,195
Romolo, un asiento más, por favor.
464
00:34:16,287 --> 00:34:18,596
¡Y un plato más!
465
00:34:18,807 --> 00:34:21,560
¿Cómo estás, cómo estás?
466
00:34:26,887 --> 00:34:28,240
¿Estás trabajando en tu tesis?
467
00:34:28,447 --> 00:34:31,564
Tu padre está orgulloso.
Me dijo.
468
00:34:31,767 --> 00:34:33,166
Papá es muy indulgente conmigo.
469
00:34:33,367 --> 00:34:36,643
¿Y nuestra querida Ana?
No la he visto en un mes.
470
00:34:36,847 --> 00:34:37,643
¿Sigues en Capri?
471
00:34:37,847 --> 00:34:39,883
Sí, creo.
472
00:34:40,287 --> 00:34:43,324
� ¿La ves a menudo?
� Ella es una buena amiga, nada más.
473
00:34:44,247 --> 00:34:47,125
¡Qué mujer! ¡Qué temperamento!
¡Qué pasión!
474
00:34:47,327 --> 00:34:49,602
Muy amigable.
475
00:34:49,807 --> 00:34:53,846
Como: "fuego escondido en el hielo".
476
00:34:54,047 --> 00:34:56,481
Con ese aire angelical,
Excita a los hombres.
477
00:34:56,687 --> 00:34:58,643
Ella nació para amar.
478
00:34:58,847 --> 00:35:01,919
Fue creado para esto:
hacer el amor.
479
00:35:03,927 --> 00:35:06,395
No dices nada. Entiendo.
480
00:35:06,647 --> 00:35:10,083
esta chica siempre sera
un gran misterio para mí.
481
00:35:10,407 --> 00:35:11,681
Pero ella es sincera.
482
00:35:11,887 --> 00:35:14,037
a ella le gusta hacer el amor
¡Y sin miedo a admitirlo!
483
00:35:14,247 --> 00:35:17,000
Ella también habló muchas veces.
de tu parte, con mucho cariño!
484
00:35:17,207 --> 00:35:19,516
ella tiene esa manera
para mirarte,
485
00:35:19,727 --> 00:35:21,604
casi ofreciéndose, diría yo...
486
00:35:21,807 --> 00:35:25,083
que es privado.
Muy modesto.
487
00:35:25,487 --> 00:35:27,762
Pero lo sabes mejor que yo.
488
00:35:27,967 --> 00:35:31,118
Tienes suerte de conocerla bien.
489
00:35:31,727 --> 00:35:34,480
Y eres joven.
Te entiendo perfectamente.
490
00:35:34,687 --> 00:35:37,281
- ¿De qué están hablando estos dos?
- ¿Qué es toda esta charla, eh?
491
00:35:37,487 --> 00:35:40,718
¡Ah, no es nada!
Un conocido que tenemos en común...
492
00:35:40,927 --> 00:35:43,316
Si están hablando de mujeres,
queremos participar.
493
00:35:43,767 --> 00:35:48,761
No quisiera perturbar tu calma
sexo duramente ganado.
494
00:35:50,207 --> 00:35:51,959
¡Esto es bueno!
¡Siempre un payaso!
495
00:35:52,167 --> 00:35:54,476
¿Podemos saber quién es esta mujer?
496
00:35:54,687 --> 00:35:56,996
Una mujer que conocemos.
497
00:35:57,207 --> 00:35:58,481
Una actriz.
498
00:36:42,367 --> 00:36:44,517
Ven, sentémonos.
499
00:36:55,527 --> 00:36:57,961
- Para mí también.
- ¿No bebiste lo suficiente?
500
00:36:58,167 --> 00:36:59,919
¿Qué te interesa?
501
00:37:00,647 --> 00:37:02,956
De todos modos, ¿por qué me llamaste?
¿Estabas aburrido?
502
00:37:03,167 --> 00:37:05,362
Necesitaba ver una cara amiga.
503
00:37:05,567 --> 00:37:06,716
Ay que bonito....
504
00:37:06,927 --> 00:37:09,646
Pero lamentablemente esto es cierto.
Estos días soy sólo un amigo,
505
00:37:09,847 --> 00:37:11,678
Un buen amigo.
506
00:37:16,087 --> 00:37:18,601
Entonces, ¿por qué no
¿Contestaste mis cartas?
507
00:37:18,807 --> 00:37:21,719
Eran muy hermosos.
Me hizo sentir incómodo.
508
00:37:22,207 --> 00:37:24,357
Cuéntame sobre ti.
¿Qué estás haciendo?
509
00:37:25,007 --> 00:37:28,044
Hay un chico que quiere
toma tu lugar.
510
00:37:28,887 --> 00:37:30,400
Todo está resuelto.
511
00:37:30,607 --> 00:37:32,359
Le hablé de nosotros.
512
00:37:32,567 --> 00:37:35,365
Te odia. Es tan violonchelo.
513
00:37:35,567 --> 00:37:38,400
Naturalmente, él te odia y
Está loco de celos.
514
00:37:38,607 --> 00:37:41,724
Hoy, solo para hacerlo sufrir yo
Le dije que saldríamos juntos.
515
00:37:41,927 --> 00:37:43,758
Él es amable y está dispuesto a perdonarme.
si solo digo una palabra.
516
00:37:43,967 --> 00:37:46,003
Entonces ¿por qué no lo haces?
517
00:37:46,487 --> 00:37:47,966
Eres a ti a quien amo.
518
00:37:48,167 --> 00:37:49,998
No, no deberías decir eso.
519
00:37:50,207 --> 00:37:52,801
¡Pero es verdad! ¡Mirar!
520
00:37:59,527 --> 00:38:01,165
No te rías.
521
00:38:01,367 --> 00:38:04,484
Compré esto hace 2 años en
Austria, sólo como una broma tonta.
522
00:38:04,687 --> 00:38:05,915
Incluso escribí:
523
00:38:06,127 --> 00:38:09,483
�Para Marcelo, para toda la vida.
Tu Fulvia. "
524
00:38:09,687 --> 00:38:11,359
Fue sólo una broma,
525
00:38:11,567 --> 00:38:13,558
pero hoy es lo único
cariño tengo.
526
00:38:13,767 --> 00:38:15,405
Guárdalo.
527
00:38:15,727 --> 00:38:17,922
¿Qué tengo que ver con esto?
528
00:38:18,127 --> 00:38:21,836
No vale nada
no te compromete a nada.
529
00:38:22,047 --> 00:38:24,322
Siempre puedes quitártelo.
530
00:38:29,927 --> 00:38:31,565
Todo está bien aquí.
531
00:38:31,767 --> 00:38:34,839
La música, la media luz.
532
00:38:35,047 --> 00:38:37,402
Parece que no todo ha terminado.
533
00:38:37,607 --> 00:38:39,962
Muy deprimente, vamos.
534
00:38:45,567 --> 00:38:48,957
Mi cabeza da vueltas. Ayúdame.
535
00:39:02,327 --> 00:39:03,999
¡Un whisky!
536
00:39:18,847 --> 00:39:21,759
- Fálvia... ¿qué pasó?"
- ¡Déjame en paz!
537
00:39:25,007 --> 00:39:27,965
Es imposible. Has cambiado mucho.
538
00:39:28,167 --> 00:39:30,761
Siempre dijiste que me amabas, ¿no?
¡Puede que haya cambiado de un día para otro!
539
00:39:30,967 --> 00:39:33,197
- Detener.
- ¡Déjame en paz!
540
00:39:33,407 --> 00:39:35,443
¿Qué te hizo ella?
¿Te hizo perder la cabeza?
541
00:39:35,647 --> 00:39:38,719
� ¿Quién?
� Esa mujer. Olvidé su nombre.
542
00:39:38,927 --> 00:39:42,397
Sé que ella te está engañando.
¡Todos dicen eso!
543
00:39:42,607 --> 00:39:44,279
Dime la verdad. ¿La amas?
544
00:39:44,487 --> 00:39:47,763
Fulvia, te llamo para que me hagas compañía y
empiezas de nuevo. Vamos...
545
00:39:47,967 --> 00:39:49,400
Me siento mal.
546
00:39:49,607 --> 00:39:53,566
� Detente.
¡Déjame en paz! ¡Irse!
547
00:39:56,647 --> 00:39:58,000
Escucha, yo...
548
00:39:58,207 --> 00:40:01,722
¡Vete al infierno!
¡No quiero volver a verte!
549
00:40:11,367 --> 00:40:15,042
Esa noche, el recuerdo de Anna
Lo agarré obsesivamente una vez más.
550
00:40:15,247 --> 00:40:16,999
No la había visto en mucho tiempo.
551
00:40:17,207 --> 00:40:19,357
Siempre posponía ir
visítala en Capri...
552
00:40:19,567 --> 00:40:21,922
al igual que lo haces con las cosas
lo que realmente quieres,
553
00:40:22,127 --> 00:40:25,403
encontrar un placer sutil
para prolongar la espera.
554
00:40:26,287 --> 00:40:28,482
Pero ahora decidió que era el momento.
555
00:40:43,247 --> 00:40:45,317
Disculpe, ¿dónde está la señorita Padoan?
556
00:40:45,527 --> 00:40:47,438
� ¿Cómo?
� Señorita Anna Padoan.
557
00:40:47,647 --> 00:40:49,205
- Ella está ahí, duchándose.
- gracias
558
00:40:53,167 --> 00:40:55,203
-¿Y la comida?
-¡Vamos!
559
00:40:58,247 --> 00:40:59,965
¡Excelente!
560
00:41:03,487 --> 00:41:04,886
¡Esto me hace cosquillas!
561
00:41:09,247 --> 00:41:10,123
Doblar.
562
00:41:14,487 --> 00:41:16,796
Voy a comprar cigarrillos.
563
00:41:26,927 --> 00:41:28,326
¡Marcelo! ¡Qué sorpresa!
564
00:41:28,527 --> 00:41:31,087
¿Cuándo llegaste aquí?
¿Por qué no me llamaste y me lo dijiste?
565
00:41:31,287 --> 00:41:33,403
Llegué esta mañana, estaba
buscándote en cada hotel.
566
00:41:33,607 --> 00:41:35,086
Sí, pero estoy en una pensión.
567
00:41:35,287 --> 00:41:37,517
Un lugar magnífico, ya lo verás.
568
00:41:37,727 --> 00:41:39,365
¿Qué has estado haciendo en Roma?
� Nada.
569
00:41:39,567 --> 00:41:41,364
Mira, ya estoy un poco bronceado.
570
00:41:41,567 --> 00:41:42,886
¿Vas a filmar esta tarde?
571
00:41:43,087 --> 00:41:46,284
Sí, alrededor de las 5, cuando
el sol está más bajo.
572
00:41:46,487 --> 00:41:49,240
¡Oh! Es maravilloso aquí. Tú
olvida todas tus preocupaciones.
573
00:41:49,447 --> 00:41:51,358
¿Quién era ese chico?
¿Con quién estabas?
574
00:41:52,967 --> 00:41:55,845
¿No lo reconociste?
Toni Meneghini, el actor.
575
00:41:56,047 --> 00:41:57,400
Te lo presenté.
576
00:41:57,607 --> 00:41:59,563
me equivoco,
o escuché mi nombre?
577
00:41:59,767 --> 00:42:02,839
Tony, este es Marcello Cenni.
un querido amigo mío.
578
00:42:03,047 --> 00:42:05,515
- Hola.
- Un gran placer.
579
00:42:05,727 --> 00:42:08,400
El agua es increíble, ¿quieres darte un chapuzón?
Tony te prestará un mahi.
580
00:42:08,607 --> 00:42:09,562
No, gracias.
581
00:42:09,767 --> 00:42:11,803
Bueno, voy a cambiar.
582
00:42:19,407 --> 00:42:22,717
Venir. ¿Ves ese bulto?
583
00:42:22,927 --> 00:42:25,236
Toni quería saltar de allí.
Estás loco.
584
00:42:25,447 --> 00:42:28,280
Esto no es nada, solo
unos 15 metros.
585
00:42:28,487 --> 00:42:30,443
¿No crees que está loco?
586
00:42:30,647 --> 00:42:32,285
No, debe ser valiente.
587
00:42:32,487 --> 00:42:33,761
¡Adelante, Tony, estás realmente loco!
588
00:42:33,967 --> 00:42:37,118
En "Hijo del Minotauro"
Me zambullí desde 50 metros.
589
00:42:37,327 --> 00:42:38,680
¡y sin acrobacias!
590
00:42:40,047 --> 00:42:42,003
Esta es mi primera vez en Capri.
591
00:42:42,207 --> 00:42:44,562
¡y es como si volviera a nacer!
592
00:42:45,407 --> 00:42:48,717
Y qué bien se puede dormir aquí.
Esta mañana me desperté a las once.
593
00:42:48,927 --> 00:42:51,885
A las 11:30 estabas durmiendo
como un tronco.
594
00:42:52,127 --> 00:42:54,641
� Estaba muy cansado.
� Me alegro de que estuviera allí.
595
00:42:54,847 --> 00:42:58,203
“Si no te hubiera despertado, habrías dormido todo el día.
“Me desperté a las nueve.
596
00:42:58,407 --> 00:43:02,366
desayuné,
Hice mis ejercicios habituales...
597
00:43:02,927 --> 00:43:04,076
¡Y apenas dormí anoche!
598
00:43:04,287 --> 00:43:07,085
Esa vieja inglesa
¡El lado estaba haciendo tanto ruido!
599
00:43:07,287 --> 00:43:08,959
No escuché nada.
600
00:43:09,167 --> 00:43:10,964
Dame esa pipa.
601
00:43:11,567 --> 00:43:13,558
¿Qué dirías, Marcello?
¿Si empezara a fumar en pipa?
602
00:43:13,767 --> 00:43:14,563
- Devuélvemelo.
-No
603
00:43:14,767 --> 00:43:15,722
- ¡Ven aquí!
- ¡No!
604
00:43:19,167 --> 00:43:21,158
¡Ayuda! ¡Marcelo!
¡No, no me hagas daño!
605
00:43:25,567 --> 00:43:27,285
- Los veré luego, ¿vale?
- Adiós. - Adiós.
606
00:43:33,727 --> 00:43:36,195
Sr. Meneghini, ¿un autógrafo?
607
00:43:43,447 --> 00:43:46,883
Gracias a Dios se quedó atrás,
Es aburrido.
608
00:43:47,887 --> 00:43:48,956
Pero bonito.
609
00:43:49,167 --> 00:43:52,955
No tiene mucha personalidad
pero suave y atlético.
610
00:43:53,167 --> 00:43:54,646
Como un anuncio de afeitado.
611
00:43:54,847 --> 00:43:56,565
¿Por qué dices eso?
612
00:43:56,767 --> 00:43:58,439
Es un buen amigo.
613
00:43:58,647 --> 00:44:01,081
- Discreto, inteligente...
- Ah, ¿en serio?
614
00:44:01,567 --> 00:44:03,285
No me di cuenta.
615
00:44:03,887 --> 00:44:06,276
Parecía bastante normal...
616
00:44:06,487 --> 00:44:09,877
Bueno, no todo el mundo tiene argumentos.
profundo conocimiento de la literatura.
617
00:44:10,087 --> 00:44:12,920
Me gusta, me divierte.
618
00:44:13,127 --> 00:44:14,116
Es una persona sana.
619
00:44:14,327 --> 00:44:17,763
Nunca tengo argumentos literarios.
620
00:44:18,087 --> 00:44:20,965
me gusta la gente inteligente
Y los auténticos ignorantes,
621
00:44:21,167 --> 00:44:23,044
no los idiotas.
622
00:44:23,287 --> 00:44:25,676
Toni no es idiota.
623
00:44:26,247 --> 00:44:29,364
No estaba hablando de él.
Sólo quise decir en general.
624
00:44:30,407 --> 00:44:32,716
¿Por qué estamos discutiendo?
625
00:44:36,727 --> 00:44:40,515
Sabes, me dio un deseo repentino.
comer espaguetis con mariscos.
626
00:45:11,327 --> 00:45:12,396
No, gracias.
627
00:45:15,687 --> 00:45:18,076
Anna, tengo algo que proponerte.
628
00:45:18,807 --> 00:45:20,798
Vuelve conmigo mañana a Roma.
629
00:45:21,327 --> 00:45:24,603
podríamos vivir juntos
si quieres.
630
00:45:25,007 --> 00:45:26,645
¿Juntos?
631
00:45:28,007 --> 00:45:29,918
¡Ay, Marcelo!
632
00:45:34,247 --> 00:45:36,761
Seré honesto contigo.
633
00:45:37,567 --> 00:45:39,956
te amo y quiero
contarte todo.
634
00:45:43,607 --> 00:45:46,280
Algo le pasó a Tony.
635
00:45:46,687 --> 00:45:48,359
Ni siquiera sé por qué.
636
00:45:48,567 --> 00:45:51,639
Si hubieras venido antes,
no hubiera sucedido.
637
00:45:53,807 --> 00:45:55,445
¿Qué pasó?
638
00:46:01,007 --> 00:46:02,679
Todo.
639
00:46:06,527 --> 00:46:08,483
¿Cuándo empezó esto?
640
00:46:10,367 --> 00:46:12,164
Hace una semana.
641
00:46:12,807 --> 00:46:16,083
Al principio estaba coqueteando conmigo,
pero sólo por diversión.
642
00:46:16,287 --> 00:46:18,926
Una de las chicas que trabaja en la película.
Estaba loca por él...
643
00:46:19,127 --> 00:46:21,402
No nos dejó solos.
644
00:46:21,607 --> 00:46:23,279
una noche,
645
00:46:23,487 --> 00:46:25,842
se escondió en mi habitación.
646
00:46:26,047 --> 00:46:28,880
En broma, para refugiarse.
647
00:46:29,847 --> 00:46:32,042
De repente encontré tu cara encima de la mía,
648
00:46:32,247 --> 00:46:34,078
Casi no lo reconocí.
649
00:46:34,287 --> 00:46:36,517
No pensé que podría
suceder tan rápido.
650
00:46:36,807 --> 00:46:38,286
Seguí diciendo:
651
00:46:38,487 --> 00:46:41,684
"¿Quién eres?"
652
00:46:43,927 --> 00:46:46,316
Podrías haberme escrito y dicho,
653
00:46:46,527 --> 00:46:48,643
Me hubiera ahorrado un viaje.
654
00:46:54,687 --> 00:46:56,678
Quería escribirte.
655
00:46:57,127 --> 00:47:01,279
Por favor no me odies, estoy seguro
¡que es algo temporal!
656
00:47:02,047 --> 00:47:03,639
¡Él no es mi tipo!
657
00:47:03,847 --> 00:47:05,997
No tenemos nada en común.
658
00:47:06,927 --> 00:47:08,485
¿Por qué hiciste esto?
659
00:47:11,167 --> 00:47:12,805
No sé.
660
00:47:14,087 --> 00:47:16,362
¡Pero te juro que eres a ti a quien amo!
661
00:47:18,607 --> 00:47:21,997
No sé es este mar, el aire de Capri.
me envuelve en un sueño ligero.
662
00:47:22,727 --> 00:47:24,399
¡Tienes que entenderme!
663
00:47:25,127 --> 00:47:27,038
¡Eres mucho más importante para mí!
664
00:47:30,847 --> 00:47:32,724
Esta noche vuelvo a Roma.
665
00:47:35,007 --> 00:47:39,398
dejemos pasar un tiempo
y todo se solucionará.
666
00:47:39,607 --> 00:47:41,837
Una vez que termina la película, se acabó.
667
00:47:45,527 --> 00:47:46,243
¡Callarse la boca!
668
00:47:49,727 --> 00:47:53,515
¿No puedes parar ahora?
¿Por qué no lo dejas inmediatamente?
669
00:47:56,767 --> 00:47:59,327
No, no es posible, no podría.
670
00:48:00,007 --> 00:48:03,079
Estoy seguro de que pasará pronto.
671
00:48:03,687 --> 00:48:05,598
Marcello, tienes que tenerme paciencia.
672
00:48:05,807 --> 00:48:08,162
Fui honesto contigo.
673
00:48:08,927 --> 00:48:11,236
Por eso no lo estoy
pidiéndote que te quedes,
674
00:48:11,447 --> 00:48:13,438
Para que no sufras.
675
00:48:18,407 --> 00:48:22,286
Así que Marcello pasó el verano
sin noticias de Anna.
676
00:48:22,487 --> 00:48:24,557
Pensó que era mejor así.
677
00:48:24,927 --> 00:48:28,602
Él empezó a olvidarla, con un
ligero sentimiento de dolor y resentimiento
678
00:48:28,807 --> 00:48:30,843
cuando apareció Ana.
679
00:48:31,047 --> 00:48:33,607
Hay una señorita Padoan al teléfono.
680
00:48:34,527 --> 00:48:36,358
Di que no lo soy.
681
00:48:36,567 --> 00:48:39,718
¿Pasar la página después del segundo párrafo?
682
00:48:45,687 --> 00:48:47,439
Sí, claro.
683
00:48:53,927 --> 00:48:58,205
Dejó su dirección y número de teléfono.
Dijo que llamara inmediatamente, es urgente.
684
00:49:15,807 --> 00:49:17,445
-Hasta luego.
-Adiós.
685
00:49:17,647 --> 00:49:19,956
Envíame tu artículo antes del martes.
686
00:49:42,847 --> 00:49:45,407
- Eleonora, este es Marcello Cenni.
- Encantado de conocerlo.
687
00:49:46,167 --> 00:49:49,079
Este es Giovanni... Sr. Fiore.
� Encantado de conocerte.
688
00:49:49,287 --> 00:49:51,437
Este es el famoso Marcello.
lo que te dije
689
00:49:51,647 --> 00:49:54,559
Desapareció del mapa.
¿Dónde has estado últimamente?
690
00:49:54,767 --> 00:49:56,803
En ninguna parte, solo
trabajando desde casa.
691
00:49:57,007 --> 00:49:59,760
¡Ah, siempre trabajando!
¡Te convertirás en ermitaño!
692
00:49:59,967 --> 00:50:02,083
Hay que frecuentar a los vivos.
693
00:50:02,327 --> 00:50:05,080
Por cierto me estoy preparando
una pequeña cena el viernes.
694
00:50:05,287 --> 00:50:07,278
Seremos unas veinte personas, estáis invitados.
695
00:50:07,487 --> 00:50:10,285
- Lo siento, me voy mañana.
- De verdad, ¿adónde vas?
696
00:50:10,487 --> 00:50:12,955
Digamos... Milán.
697
00:50:13,167 --> 00:50:17,126
No es verdad.
Nunca hubiera dicho Milán.
698
00:50:17,327 --> 00:50:21,878
Eleonora estará allí, vale la pena.
renunciar a un viaje de negocios.
699
00:50:22,087 --> 00:50:24,647
Es una responsabilidad para mí.
700
00:50:24,847 --> 00:50:26,041
No, está decidido, vendrá.
701
00:50:26,247 --> 00:50:28,886
No insistas, no creo que tengas voluntad.
702
00:50:29,087 --> 00:50:30,440
Tengo que irme.
703
00:50:30,647 --> 00:50:34,117
¿Te gusta este ángel para mi habitación?
704
00:50:34,327 --> 00:50:35,965
¿Tu habitación?
705
00:50:36,167 --> 00:50:37,441
Pero con los ojos vendados.
706
00:50:37,647 --> 00:50:40,286
Muy divertido. Y tú, ¿qué opinas?
707
00:50:40,487 --> 00:50:43,047
Me gusta. Para mí es artístico.
708
00:50:43,247 --> 00:50:45,636
Si es artístico, lo compro.
709
00:50:46,287 --> 00:50:48,562
Y lo voy a vender.
710
00:50:52,207 --> 00:50:55,119
No te dejes engañar por nuestro maestro.
711
00:50:55,767 --> 00:50:59,601
tengo que conseguir mi auto
padre en un garaje cercano.
712
00:50:59,807 --> 00:51:01,445
Tuvo que tomar el mío esta mañana.
713
00:51:01,647 --> 00:51:04,719
Puedo acompañarte si no te importa.
714
00:51:08,167 --> 00:51:09,919
Lo conocía por su nombre.
715
00:51:10,127 --> 00:51:13,597
Leí uno de tus artículos.
sobre la poesía griega.
716
00:51:13,807 --> 00:51:15,286
En serio, ¿lees estas cosas aburridas?
717
00:51:15,487 --> 00:51:18,001
De ninguna manera, estuvo realmente bueno.
718
00:51:19,087 --> 00:51:22,124
¿Por qué no almorzamos juntos?
719
00:51:22,327 --> 00:51:24,602
¿Siempre eres tan directo?
No, esta es la primera vez.
720
00:51:24,807 --> 00:51:27,275
Normalmente soy muy tímido.
721
00:51:27,687 --> 00:51:30,485
En un día como este podríamos incluso
ir a comer al campo.
722
00:51:30,687 --> 00:51:33,042
Pero no puedes por varias razones.
723
00:51:33,247 --> 00:51:35,966
Lo principal es que no tienes voluntad.
724
00:51:36,167 --> 00:51:38,397
Estás equivocado.
Lo haría, pero estoy ocupado.
725
00:51:38,607 --> 00:51:41,201
Por eso se inventó el teléfono.
726
00:51:41,407 --> 00:51:43,204
Pero no tienes la voluntad, ¿verdad?
727
00:51:43,407 --> 00:51:46,160
- ¿Te vas mañana?
- No.
728
00:51:46,367 --> 00:51:47,641
pero ¿qué importa?
729
00:51:47,847 --> 00:51:51,635
¿te gustaría ir a comer?
en el campo conmigo?
730
00:51:51,847 --> 00:51:53,405
Sí mucho.
731
00:51:54,207 --> 00:51:57,199
Bueno, desde que inventaron el teléfono...
732
00:52:10,167 --> 00:52:13,796
Creo que tomamos el camino equivocado.
Echa un vistazo a ese mapa, ¿quieres?
733
00:52:15,887 --> 00:52:17,081
¿Este?
734
00:52:18,847 --> 00:52:20,280
Ah, eso no es mío.
735
00:52:20,487 --> 00:52:24,002
Debe ser de uno de los muchos
¡Los logros aventureros de mi padre!
736
00:52:24,207 --> 00:52:27,597
A menudo encuentro horquillas
pañuelos, lápiz labial y otras cosas aquí.
737
00:52:27,807 --> 00:52:31,880
Lo limpio para que mi mamá no se entere.
738
00:52:32,087 --> 00:52:33,759
Su padre es un D. Juan.
739
00:52:33,967 --> 00:52:35,286
Es terrible.
740
00:52:35,487 --> 00:52:38,206
Además, le gusta
chicas de mi edad.
741
00:52:38,407 --> 00:52:41,046
Veinte años.
Tiene buen gusto.
742
00:52:43,047 --> 00:52:45,197
No, ese camino va al mar.
743
00:52:45,407 --> 00:52:47,238
¿Por qué no? Vamos.
744
00:52:47,447 --> 00:52:50,325
Vamos a San Lorenzo.
Sólo he estado allí un par de veces.
745
00:52:50,527 --> 00:52:52,757
Tengo una cabaña en la playa.
746
00:52:52,967 --> 00:52:55,197
Pero no volveremos tarde.
747
00:52:55,447 --> 00:52:57,677
Comimos y volvimos.
748
00:53:05,567 --> 00:53:07,125
Huele bien.
749
00:53:07,327 --> 00:53:10,125
Mañana se lo devolveré a mi padre,
lavado y planchado.
750
00:53:10,327 --> 00:53:11,646
¡Lo avergonzarás!
751
00:53:11,847 --> 00:53:13,041
Por supuesto que no,
752
00:53:13,247 --> 00:53:15,044
él siempre confía en mí.
753
00:53:15,247 --> 00:53:18,717
Hay una atmósfera de entendimiento mutuo.
754
00:53:19,687 --> 00:53:24,044
La nueva generación promete,
Los jóvenes entienden a sus padres.
755
00:53:25,687 --> 00:53:27,405
¿Es también tu confidente?
756
00:53:27,607 --> 00:53:28,926
A veces.
757
00:53:29,127 --> 00:53:30,685
Sólo en parte.
758
00:53:40,687 --> 00:53:42,006
Llegamos.
759
00:53:44,767 --> 00:53:46,678
� ¿Puedes darme una mano?
� Por supuesto.
760
00:53:51,767 --> 00:53:53,678
No está lejos.
761
00:53:55,807 --> 00:53:58,082
Parece África.
762
00:54:13,607 --> 00:54:16,201
¿Entonces esta es tu ratonera?
763
00:54:16,407 --> 00:54:17,840
No veo el queso.
764
00:54:18,047 --> 00:54:19,878
Ésta es una trampa fallida.
765
00:54:20,087 --> 00:54:22,965
Pondré la fruta en el frigorífico y
haznos unas crepes
766
00:54:23,167 --> 00:54:25,727
Soy el rey de las crepes con gelatina.
767
00:54:28,527 --> 00:54:29,926
Pero primero una cerveza.
768
00:54:30,127 --> 00:54:32,436
Tengo sed y tu?
769
00:54:32,927 --> 00:54:34,406
Por curiosidad:
770
00:54:34,607 --> 00:54:38,566
¿Dónde escondes los cuerpos?
de sus infelices amantes?
771
00:54:40,687 --> 00:54:42,040
� Aquí.
� ¿Aquí?
772
00:54:50,607 --> 00:54:52,802
No hay mucha gente con la que
Paso el tiempo de buena gana.
773
00:54:53,007 --> 00:54:56,044
Pero contigo es diferente,
Eres una chica inteligente.
774
00:54:56,247 --> 00:54:58,283
No soy muy inteligente.
775
00:54:58,487 --> 00:55:01,047
Pero sé lo que quiero en la vida.
776
00:55:01,247 --> 00:55:02,760
¿Es un defecto?
777
00:55:05,567 --> 00:55:07,285
No está mal, la casa.
778
00:55:07,487 --> 00:55:10,365
pero yo lo haría más marítimo,
si fuera mio.
779
00:55:10,567 --> 00:55:13,479
Estudié decoración.
Si quieres, yo me encargo.
780
00:55:14,047 --> 00:55:15,162
No vale la pena.
781
00:55:16,207 --> 00:55:18,437
- ¿Puedo hacer una pregunta?
782
00:55:19,647 --> 00:55:22,241
¿Por qué no intentaste besarme?
783
00:55:22,967 --> 00:55:26,164
Eso fue lo primero
eso vino a mi mente,
784
00:55:26,447 --> 00:55:27,197
Pero...
785
00:55:28,007 --> 00:55:31,477
pareces inspirarme
ternura y respeto, Eleonora.
786
00:55:32,407 --> 00:55:34,204
¿Esto te molesta?
787
00:55:37,847 --> 00:55:40,600
Que curioso, seguimos hablando
entre sí de manera formal.
788
00:55:41,287 --> 00:55:42,766
Si alguien entrara,
789
00:55:42,967 --> 00:55:46,801
Nunca creería que somos
dos buenos conocidos...
790
00:55:47,647 --> 00:55:48,602
Dos almas en dolor,
791
00:55:49,647 --> 00:55:51,842
en busca de quién sabe qué.
792
00:55:52,367 --> 00:55:54,005
Así que intentemos ser menos formales.
793
00:55:54,207 --> 00:55:55,686
Bien.
794
00:55:56,487 --> 00:55:58,478
eres genial,
795
00:55:58,967 --> 00:56:01,083
¿Por qué no lo haces?
¿Llámame un día de estos?
796
00:56:01,287 --> 00:56:03,721
Mi número está en la guía telefónica.
797
00:56:05,967 --> 00:56:07,366
Sí, pero ya sabes...
798
00:56:07,567 --> 00:56:10,843
no entendí tu nombre
cuando nos presentaron.
799
00:56:13,247 --> 00:56:16,000
Realmente somos dos extraños.
800
00:56:16,287 --> 00:56:19,324
Mi nombre es Eleonora Curtatoni.
801
00:56:22,087 --> 00:56:23,918
¿La familia del ingeniero Curtatoni?
802
00:56:24,127 --> 00:56:26,038
es mi padre,
¿no lo sabías?
803
00:56:26,247 --> 00:56:27,043
Él te conoce muy bien.
804
00:56:27,727 --> 00:56:28,762
Sí.
805
00:56:30,567 --> 00:56:32,285
Yo también lo conozco
806
00:56:32,527 --> 00:56:34,757
pero no sabía que era su padre.
807
00:57:14,967 --> 00:57:18,164
Será mejor que volvamos,
Se hace tarde.
808
00:57:33,207 --> 00:57:35,163
Déjame aquí, tengo que ver a un amigo.
809
00:57:35,367 --> 00:57:36,880
¿Un amigo?
810
00:57:38,007 --> 00:57:40,805
Adiós, sabia y cariñosa Eleonora.
811
00:57:41,567 --> 00:57:42,886
Serías una esposa maravillosa.
812
00:57:43,087 --> 00:57:45,362
¿Por qué no te casas conmigo?
813
00:57:46,687 --> 00:57:50,157
No, en realidad no lo creo.
debemos volver a vernos.
814
00:58:03,567 --> 00:58:04,477
¡Taxi!
815
00:58:50,647 --> 00:58:51,762
Entre.
816
00:59:11,487 --> 00:59:13,079
No así.
817
00:59:25,567 --> 00:59:28,001
algo muy divertido
sucedió hoy!
818
00:59:28,207 --> 00:59:30,596
Estábamos filmando una escena
y apareció un perro en el set.
819
00:59:31,087 --> 00:59:32,361
¡No, déjame terminar!
820
00:59:32,567 --> 00:59:36,355
El director dice: "¡Saca a ese perro de aquí!".
Y uno de los actores dijo: "¿Me estás hablando a mí?"
821
00:59:38,647 --> 00:59:41,684
Pensó que el perro era él.
822
00:59:46,527 --> 00:59:48,199
¡Mira, mira!
823
00:59:51,127 --> 00:59:52,242
A mediados de noviembre
824
00:59:52,447 --> 00:59:55,405
Anna tuvo que visitarla
padres por unos días.
825
00:59:55,607 --> 00:59:58,883
Marcello aprovechó la oportunidad para ver a sus amigos.
826
00:59:59,087 --> 01:00:02,716
Se sintió relajado,
como en cada una de las salidas de Anna,
827
01:00:02,927 --> 01:00:05,760
pero ansioso por el placer que
sentiría a su regreso.
828
01:00:05,967 --> 01:00:08,037
<Él esperaba que ella regresara
al día siguiente.
829
01:00:17,887 --> 01:00:19,923
- ¡Vamos, di que sí!
- ¡No! - ¡Di que sí!
830
01:00:20,847 --> 01:00:23,680
- Hola Marcelo. - Hola.
- ¡Di que sí o te romperé el brazo!
831
01:00:25,927 --> 01:00:27,519
¿Vas o no? ¡Se acabó el champán!
832
01:00:27,727 --> 01:00:29,479
Marcello, ¿qué tal un whisky?
833
01:00:29,687 --> 01:00:31,882
¡Hace calor!
834
01:00:32,087 --> 01:00:35,602
¡Madre de Dios, qué lío!
¡Fuera de aquí, vamos!
835
01:00:38,687 --> 01:00:40,200
¡Aquí está Marcello!
836
01:00:40,687 --> 01:00:44,157
Bueno, ahora Marcello nos va a contar una.
Él conoce algunos buenos. Ven aquí.
837
01:00:44,687 --> 01:00:47,042
- Yo, ¿estás bromeando?
- ¡Vamos!
838
01:00:47,727 --> 01:00:49,160
¡Pero no en latín!
839
01:00:49,367 --> 01:00:50,959
¡Por favor, basta!
840
01:00:51,167 --> 01:00:53,601
Por cierto, ¿por qué no trajiste a Anna?
841
01:00:53,807 --> 01:00:56,037
Ella no está en Roma, está en Treviso.
842
01:00:56,287 --> 01:00:57,436
Vuelve mañana.
843
01:00:57,647 --> 01:00:58,636
¡Mentiroso!
844
01:00:58,847 --> 01:01:02,078
¿Estás hablando de Padoan?
¡La vi hoy en Piazza Di Spagna!
845
01:01:02,287 --> 01:01:04,323
Debes estar equivocado
Ella está en Treviso.
846
01:01:04,687 --> 01:01:06,723
Marcello, ¡busca otra excusa!
847
01:01:06,927 --> 01:01:08,519
¡Está diciendo que ella está fuera de Roma!
848
01:01:08,727 --> 01:01:10,365
Vale, tal vez me equivoqué...
849
01:01:10,567 --> 01:01:12,478
¡No, quiero saber la verdad!
850
01:01:12,687 --> 01:01:14,564
Quizás pienses que aquí no
¿Es un lugar apropiado para traerlo?
851
01:01:14,767 --> 01:01:17,156
Sabes que no tenemos prejuicios.
Damos la bienvenida a todos
852
01:01:17,367 --> 01:01:18,436
podrías haberla traído.
853
01:01:18,647 --> 01:01:19,875
¿La verdad?
854
01:01:20,287 --> 01:01:22,801
Bueno, la mejor prueba de que ella no
está en Roma es que estoy aquí.
855
01:01:23,007 --> 01:01:24,599
De lo contrario no habría venido.
856
01:01:24,807 --> 01:01:25,796
Estaba aburrido solo.
857
01:01:26,047 --> 01:01:27,400
Eso no es muy amable.
858
01:01:27,807 --> 01:01:29,320
Pero es verdad.
859
01:01:30,927 --> 01:01:33,361
Otro whisky, por favor.
860
01:02:02,287 --> 01:02:04,357
¡No, no respondas!
861
01:02:09,647 --> 01:02:10,875
Al�?
862
01:02:12,127 --> 01:02:13,037
¿Con quién hablo?
863
01:02:26,367 --> 01:02:28,198
- ¿Va usted, profesor?
- Sí
864
01:02:28,407 --> 01:02:30,284
¡Buena idea, este lugar es un desastre!
865
01:02:30,487 --> 01:02:33,240
¡Santa Virgen! ¡Otra ola!
866
01:02:34,287 --> 01:02:37,802
- ¡Eleonora, estás aquí!
- No veíamos la hora de irnos...
867
01:02:38,007 --> 01:02:39,156
¡Marcelo!
868
01:02:39,967 --> 01:02:40,638
Buenas noches.
869
01:02:40,847 --> 01:02:42,280
Espero que no te vayas tan pronto como
llegó?
870
01:02:42,487 --> 01:02:43,522
Tengo que irme.
871
01:02:43,847 --> 01:02:47,283
Cumpliste tu promesa,
No dijiste una palabra.
872
01:02:47,887 --> 01:02:51,084
Pensé que tal vez podría
te he ofendido.
873
01:02:51,287 --> 01:02:52,800
No, por supuesto que no.
874
01:02:53,087 --> 01:02:55,999
Tenías miedo de que diera demasiado
importancia para nuestro escape,
875
01:02:56,207 --> 01:02:59,643
y preferiste evitarme.
876
01:02:59,847 --> 01:03:04,238
- Bueno, me entendiste mal.
- No, te lo garantizo.
877
01:03:04,447 --> 01:03:06,165
Pero realmente debo irme ahora.
878
01:03:06,367 --> 01:03:07,959
Disculpe, Eleonora.
879
01:03:10,647 --> 01:03:12,000
-¡Eleonora!
- Sí
880
01:03:12,887 --> 01:03:13,797
Aquí.
881
01:03:49,367 --> 01:03:51,403
Un brandy y una ficha para
el teléfono, por favor.
882
01:03:51,607 --> 01:03:52,676
¡Un coñac!
883
01:04:26,327 --> 01:04:28,397
¡Su brandy, señor!
884
01:04:50,087 --> 01:04:51,679
Un vaso de agua.
885
01:05:06,367 --> 01:05:10,679
Me temo que nos quedaremos sin azúcar para mañana.
por la mañana. ¿Puedes darme algunos?
886
01:05:12,167 --> 01:05:14,442
-Gracias. ¿Vendes bebidas?
-Sí.
887
01:05:15,327 --> 01:05:17,716
� ¿Cuánto cuesta este whisky?
� ¿Éste?
888
01:05:17,927 --> 01:05:19,883
3000 liras. Es inglés.
889
01:05:20,087 --> 01:05:22,840
Dame la botella de Cinzano.
890
01:05:24,127 --> 01:05:25,276
Aquí lo tienes.
891
01:05:28,607 --> 01:05:30,802
- ¿Cuánto cuesta?
�780.
892
01:05:33,767 --> 01:05:34,995
Gracias.
893
01:05:50,927 --> 01:05:53,282
Por favor.
894
01:06:03,167 --> 01:06:05,203
-¿Qué piso?
-Sexto. Gracias.
895
01:06:05,407 --> 01:06:06,681
Yo también.
896
01:06:46,127 --> 01:06:47,242
Por favor.
897
01:06:52,727 --> 01:06:54,797
¿Trajiste whisky?
898
01:06:55,487 --> 01:06:56,124
¡Marcelo!
899
01:06:56,327 --> 01:06:59,683
El caballero abrió amablemente
la puerta para mi,
900
01:06:59,887 --> 01:07:02,003
No contestaste el teléfono.
901
01:07:02,607 --> 01:07:05,121
Peppino Barlacchi,
un amigo de mi prima.
902
01:07:05,327 --> 01:07:06,919
Estaba cansado entonces
colgué el teléfono
903
01:07:07,127 --> 01:07:08,401
Iba a llamarte.
904
01:07:08,607 --> 01:07:09,676
¿Cuándo llegaste?
905
01:07:09,887 --> 01:07:10,637
Esta noche.
906
01:07:10,847 --> 01:07:13,202
- Ayer...
- ¡Oh, sí, ayer!
907
01:07:13,407 --> 01:07:15,796
Peppino regresó a Roma
y me llevó,
908
01:07:16,007 --> 01:07:17,804
No tomé el tren.
909
01:07:18,007 --> 01:07:19,838
¿Viniste directamente a Roma?
910
01:07:20,047 --> 01:07:22,117
Paramos en Siena.
911
01:07:22,447 --> 01:07:24,517
Entonces te fuiste el sábado.
912
01:07:24,727 --> 01:07:26,365
queríamos llegar tarde
913
01:07:26,567 --> 01:07:29,559
El coche se averió y paramos en Siena.
914
01:07:38,727 --> 01:07:39,603
Bueno yo...
915
01:07:39,807 --> 01:07:40,717
¿Ya vas?
916
01:07:41,767 --> 01:07:44,884
- Será mejor que me vaya.
- Yo te acompañaré.
917
01:07:45,087 --> 01:07:47,203
Espero verla de nuevo, señorita.
918
01:07:47,407 --> 01:07:50,717
�Te llamaré pronto...
� Adiós. Gracias por el viaje.
919
01:08:06,207 --> 01:08:09,677
Todo está bien. No quiero mentirte,
920
01:08:10,607 --> 01:08:12,245
pero así soy yo.
921
01:08:15,767 --> 01:08:18,406
No deberías tomarme en serio...
922
01:08:19,007 --> 01:08:22,443
el tipo de persona que soy, no
merecen ser tratados apropiadamente
923
01:08:24,327 --> 01:08:26,557
pero él era más fuerte que yo.
924
01:08:27,287 --> 01:08:29,642
Soy terrible, lo sé, pero
Necesito que me maltraten.
925
01:08:29,847 --> 01:08:31,565
¿Te trata mal?
926
01:08:31,767 --> 01:08:34,565
No, pero él no se preocupaba por mí.
927
01:08:34,767 --> 01:08:36,997
Necesito estar con alguien que no
preocupate por mi.
928
01:08:37,207 --> 01:08:39,118
Te importa demasiado.
929
01:08:41,007 --> 01:08:43,475
Barlacchi es diferente.
930
01:08:44,287 --> 01:08:47,643
Estábamos en ese hotel.
En realidad, era un extraño.
931
01:08:47,967 --> 01:08:49,446
Él se rió, jugó
932
01:08:49,647 --> 01:08:51,683
Así que en Roma permanecisteis juntos.
933
01:08:51,887 --> 01:08:54,242
Ya estábamos juntos.
934
01:08:54,607 --> 01:08:57,599
Sucedió de forma natural.
935
01:08:58,407 --> 01:09:01,524
Si hubiera mostrado signos de estar
enamorado, lo hubiera mandado al infierno!
936
01:09:02,647 --> 01:09:05,366
no deberías llevarme
En serio, Marcello.
937
01:09:05,567 --> 01:09:07,444
Lamento que sufras
938
01:09:07,647 --> 01:09:09,763
Pero no lo valgo
939
01:09:13,047 --> 01:09:16,801
¿Curtatoni también te trató mal?
940
01:09:17,887 --> 01:09:19,957
¿Por qué hablas de él?
941
01:09:20,327 --> 01:09:23,160
Curtatoni desapareció de mi vida.
Terminó.
942
01:09:23,367 --> 01:09:24,846
No existe.
943
01:09:25,767 --> 01:09:28,406
Fue tan ridículo.
Un animal salvaje.
944
01:09:28,607 --> 01:09:30,040
¿Qué quieres decir?
945
01:09:30,247 --> 01:09:32,886
Perdió la cabeza.
Me golpeó, ya sabes...
946
01:09:33,087 --> 01:09:35,237
¿Te acostaste con él?
- A veces.
947
01:09:35,447 --> 01:09:36,766
¿Cuando? esa noche
¿Lo vi en tu apartamento?
948
01:09:36,967 --> 01:09:39,276
Te dije que era un animal.
¡No podía decirle que no!
949
01:09:39,487 --> 01:09:41,364
Habíamos estado bebiendo.
950
01:09:41,607 --> 01:09:43,438
Era peor que un niño.
951
01:09:43,647 --> 01:09:45,285
Después de eso, no lo volví a ver.
952
01:09:45,487 --> 01:09:47,398
Marcacci también, apuesto.
953
01:09:47,607 --> 01:09:51,486
Sólo pasó una vez con Marcacci,
cuando me estaba tomando fotos.
954
01:09:51,687 --> 01:09:52,597
Me dio asco.
955
01:09:52,807 --> 01:09:54,559
¿No pudiste negarte?
956
01:09:54,767 --> 01:09:56,917
¡Era imposible!
957
01:09:57,207 --> 01:10:00,244
no podría haber gritado
¡Y despierta a todo el hotel!
958
01:10:00,727 --> 01:10:02,957
- Entonces cambié de habitación.
- ¿Cuando?
959
01:10:03,167 --> 01:10:06,523
Tres días después, no dos.
Al tercero no lo dejé entrar.
960
01:10:06,727 --> 01:10:08,160
¡Porque conociste a Meneghini!
961
01:10:08,367 --> 01:10:11,723
- ¡No, ya es suficiente! ¡Detener!
- ¡No!
962
01:10:58,287 --> 01:10:59,686
Te lo dije todo.
963
01:11:03,727 --> 01:11:06,287
se que no lo haces
¿Quieres estar conmigo ahora...?
964
01:11:11,687 --> 01:11:13,598
pero te amo.
965
01:11:28,807 --> 01:11:30,684
¡Te lastimaste!
966
01:11:33,327 --> 01:11:34,555
Esperar.
967
01:12:02,847 --> 01:12:04,724
Pobre Ana.
968
01:12:05,407 --> 01:12:08,001
Es una historia repugnante.
969
01:12:09,807 --> 01:12:12,446
Tomaste todas mis fuerzas.
970
01:12:14,327 --> 01:12:15,919
No, déjame en paz.
971
01:12:27,767 --> 01:12:30,918
Si continúas así,
las cosas terminarán mal.
972
01:12:31,727 --> 01:12:35,766
¿Qué me importa?
¿podría pasarme a mí?
973
01:12:35,967 --> 01:12:40,245
¡Te amo Marcelo!
Lo juro, eres el único.
974
01:13:36,487 --> 01:13:37,806
Muy hermoso.
975
01:13:38,007 --> 01:13:39,838
Sí, lo mejor de esto
El lugar es que está aislado.
976
01:13:40,047 --> 01:13:42,641
Sin ruidos, sin vecinos, yo
No pude volver a la ciudad.
977
01:13:42,847 --> 01:13:43,916
Es cierto.
978
01:13:44,127 --> 01:13:45,958
Este es el jardín.
979
01:13:46,167 --> 01:13:48,761
Y el terreno. Más de mil hectáreas.
980
01:13:48,967 --> 01:13:51,561
Cuando pienso en cuánto cuesta
Mantener este lugar me hace llorar.
981
01:13:51,767 --> 01:13:53,723
Lo siento, ¿nos conocemos?
982
01:13:53,927 --> 01:13:58,079
¡Eleonora! ¡Papá!
� Silvia, querida!!
983
01:13:58,487 --> 01:14:00,239
� Hola.
� Buenos días.
984
01:14:00,447 --> 01:14:02,881
¿Vendrás a nadar con nosotros?
985
01:14:03,087 --> 01:14:04,566
Sí, podemos ir a nadar.
986
01:14:04,767 --> 01:14:07,964
Vamos, tienes una hora.
987
01:14:08,167 --> 01:14:11,000
Oh, Camilla, mira quién está aquí.
Soy el profesor Cenni, Marcello.
988
01:14:11,207 --> 01:14:13,721
Perdón por la apariencia,
Le doy el dedo.
989
01:14:13,927 --> 01:14:15,042
� ¿Cómo estás?
� Bien.
990
01:14:15,247 --> 01:14:17,522
¿Al menos le ofreciste
algo de beber? ¿Comer?
991
01:14:17,727 --> 01:14:18,682
Mami, por favor.
992
01:14:18,887 --> 01:14:23,165
Deja tu consejo o vete
asusta a nuestro Marcello!
993
01:14:23,367 --> 01:14:26,200
¿Abuela? Siempre son así
¡Hazme sentir tan ridículo!
994
01:14:26,407 --> 01:14:28,238
No, está bien.
995
01:14:28,447 --> 01:14:30,915
Ven, te traeré un mahi.
996
01:14:33,487 --> 01:14:35,125
¡Sandrino, espérame!
¡No corras!
997
01:14:35,327 --> 01:14:38,399
� ¿Sabe nadar, profesora?
� Estoy seguro de que estaré bien.
998
01:14:39,047 --> 01:14:42,596
- ¿Te gusta este?
- Sí, es moderno.
999
01:14:42,807 --> 01:14:46,277
Me imagino fiestas al aire libre,
mujeres hermosas.
1000
01:14:46,487 --> 01:14:48,079
Una fiesta benéfica.
1001
01:14:48,287 --> 01:14:51,040
- ¡No! Sólo fiestas en su honor.
- Por supuesto.
1002
01:14:52,047 --> 01:14:54,641
Eres muy vanidoso.
1003
01:14:56,127 --> 01:14:58,402
Papi dice si queremos
ven a vivir aquí...
1004
01:14:58,607 --> 01:15:01,644
Habrá un ala entera en la primera.
Piso con gran estadio.
1005
01:15:01,847 --> 01:15:05,601
Podrías trabajar en paz.
¡Yo no me molestaría, no te preocupes!
1006
01:15:05,807 --> 01:15:09,800
- Serás el ángel de la casa.
- Seré tu ángel de la guarda.
1007
01:15:10,007 --> 01:15:12,680
Podría ser tu secretaria.
Sería bueno en eso, ya verás.
1008
01:15:12,887 --> 01:15:15,606
Mantendría tus papeles en orden,
escribiendo,
1009
01:15:15,807 --> 01:15:17,320
Te obligaré a trabajar.
1010
01:15:17,527 --> 01:15:18,642
¡Ahora me estás asustando!
1011
01:15:18,847 --> 01:15:21,839
� ¿Quieres poner orden en mi vida?
� Me encantaría.
1012
01:15:22,047 --> 01:15:24,686
¿Qué pasa si agrego algo de desorden al tuyo?
1013
01:15:24,887 --> 01:15:27,196
¿Por qué no?
Lo que quieras.
1014
01:15:27,407 --> 01:15:29,284
¿Le digo a papá que sí?
1015
01:15:29,487 --> 01:15:31,239
Pensemos primero.
1016
01:15:31,767 --> 01:15:34,998
mi casa es menos hermosa
pero estaremos solos.
1017
01:15:35,207 --> 01:15:37,482
De todos modos, hablaremos
sobre eso más tarde.
1018
01:15:40,087 --> 01:15:42,396
Poco a poco la idea
casarse con Eleonora...
1019
01:15:42,607 --> 01:15:44,802
se volvió aceptable para Marcello.
1020
01:15:45,247 --> 01:15:47,397
Viví en una felicidad resignada,
1021
01:15:47,607 --> 01:15:50,963
con Eleonora como guía
de tu nueva vida.
1022
01:15:51,207 --> 01:15:54,040
Y así fue hasta el día
quién se comprometió.
1023
01:15:54,567 --> 01:15:56,398
Saludos.
1024
01:15:56,607 --> 01:15:59,201
Ha pasado el invierno, ha llegado la primavera y
1025
01:15:59,407 --> 01:16:00,806
empezaron a hacer
viajar de nuevo.
1026
01:16:01,007 --> 01:16:03,840
La boda se llevaría a cabo
a principios de verano.
1027
01:16:12,727 --> 01:16:16,083
¿Por qué me miras así?
Marcello, ¿qué estás pensando?
1028
01:16:16,367 --> 01:16:19,643
Estoy pensando que me gusta estar contigo.
1029
01:16:19,847 --> 01:16:22,202
Cuando te abrazo me siento como otra persona.
1030
01:16:23,087 --> 01:16:26,921
- ¿Te importa?
- ¡No, claro que no me importa!
1031
01:16:53,087 --> 01:16:55,203
¿Qué hubo? ¿Alguien murió?
1032
01:16:55,407 --> 01:16:56,726
No lo sé...
1033
01:17:06,487 --> 01:17:07,761
Señor Conde...
1034
01:17:08,447 --> 01:17:09,436
¿Mi padre?
1035
01:17:24,287 --> 01:17:25,322
Animar.
1036
01:17:28,847 --> 01:17:30,166
Señor...
1037
01:19:29,847 --> 01:19:31,917
¡Dios mío, qué tormenta!
1038
01:19:34,087 --> 01:19:37,966
- Date prisa con tus despedidas,
ustedes dos! - Un momento, papá.
1039
01:19:41,287 --> 01:19:42,356
Buenas noches Marcelo.
1040
01:19:42,967 --> 01:19:44,400
Buenas noches.
1041
01:19:46,007 --> 01:19:48,965
- ¿Qué vas a hacer mañana?
- No lo sé, voy a trabajar en casa.
1042
01:19:49,167 --> 01:19:51,522
- Entonces, ¿vas a llamarme?
- ¡Por supuesto!
1043
01:19:56,127 --> 01:19:57,685
-Te veré luego cariño.
-Hasta luego.
1044
01:19:58,807 --> 01:20:00,081
Te amo.
1045
01:20:03,007 --> 01:20:04,918
Buenas noches, señor conde.
1046
01:20:26,927 --> 01:20:30,476
¡Ven con nosotros, tenemos paraguas!
1047
01:20:30,687 --> 01:20:31,517
¡No me dejes solo!
1048
01:20:31,727 --> 01:20:34,400
¡Estarás empapado!
- ¡Ir!
1049
01:20:57,007 --> 01:20:57,803
Ana...
1050
01:21:08,367 --> 01:21:09,561
¿Qué estás haciendo aquí?
1051
01:21:11,007 --> 01:21:12,326
Nada.
1052
01:21:16,967 --> 01:21:18,844
viví con un amigo,
1053
01:21:19,047 --> 01:21:21,925
pero vinieron sus padres.
1054
01:21:23,087 --> 01:21:25,442
no tengo apartamento
más, ya sabes.
1055
01:21:34,647 --> 01:21:36,319
Vamos, te llevaré.
1056
01:21:36,967 --> 01:21:38,195
Vamos.
1057
01:21:50,567 --> 01:21:52,683
Entonces, ¿adónde quieres ir?
1058
01:21:53,687 --> 01:21:55,279
no lo sé
1059
01:22:23,167 --> 01:22:24,441
Ven.
1060
01:22:32,487 --> 01:22:35,047
preparar algo para comer
y té caliente.
1061
01:22:35,247 --> 01:22:39,320
Pero en casa no hay nada.
Maestro, sólo queso y huevos.
1062
01:22:39,527 --> 01:22:42,439
Muy bueno: té, huevos y queso.
1063
01:22:55,127 --> 01:22:56,003
Aquí lo tienes.
1064
01:22:57,487 --> 01:22:58,761
Puedes quedarte aquí esta noche.
1065
01:22:59,647 --> 01:23:02,161
traigo una bata de baño
y te prepararé el baño.
1066
01:23:28,127 --> 01:23:30,436
Escuché que te comprometiste.
1067
01:23:32,247 --> 01:23:33,726
¿Estás feliz?
1068
01:23:35,287 --> 01:23:37,084
Sí, estoy feliz.
1069
01:23:41,447 --> 01:23:44,086
- Cuando me dejaste...
- Por favor, no hablemos de esto.
1070
01:23:44,287 --> 01:23:46,847
Bueno, cuando nos fuimos, tenía
terminé la película,
1071
01:23:47,047 --> 01:23:48,639
estaba sin trabajo,
1072
01:23:48,847 --> 01:23:51,600
así que fui con la compañía de teatro
Dirigida por Nello D'Amore.
1073
01:23:51,807 --> 01:23:53,877
El cantante, ¿lo sabes?
1074
01:23:54,207 --> 01:23:58,041
Después de un mes, la empresa cerró,
y no nos pagaron ni un centavo.
1075
01:23:58,247 --> 01:24:02,798
De todos modos, entonces no tenía dinero.
Tuve que dejar el apartamento.
1076
01:24:03,047 --> 01:24:05,038
Lleno de dudas.
1077
01:24:06,687 --> 01:24:08,917
¿Te gustó estar en esto?
compañía de teatro?
1078
01:24:09,687 --> 01:24:11,598
Me sentí muy solo.
1079
01:24:11,967 --> 01:24:15,846
Necesitaba hablar con un amigo.
1080
01:24:16,047 --> 01:24:18,322
¿Podrías pasarme mi bolso, por favor?
Necesito un cigarrillo.
1081
01:24:44,087 --> 01:24:46,237
Esta casa es pacífica.
1082
01:24:46,447 --> 01:24:48,517
Me siento como si estuviera en el campo.
1083
01:24:48,727 --> 01:24:50,877
No sabes lo que es
estar de gira,
1084
01:24:51,087 --> 01:24:54,045
horribles habitaciones de hotel
todas las noches.
1085
01:24:55,287 --> 01:24:57,960
Aquí se siente como si estuviera regresando
infancia.
1086
01:25:00,007 --> 01:25:03,761
Ahora quiero estar tranquilo.
1087
01:25:03,967 --> 01:25:07,562
Encuentra cualquier trabajo, vendedora...
1088
01:25:08,207 --> 01:25:12,120
No fui hecho para el cine.
1089
01:25:12,327 --> 01:25:13,760
¿Eras amigo de Nello d'Amore?
1090
01:25:15,127 --> 01:25:19,040
No lo conoces.
Es un ser repugnante.
1091
01:25:20,567 --> 01:25:24,003
Y tan vulgar.
1092
01:25:25,327 --> 01:25:28,683
Todos son vulgares y
asqueroso para ti... más tarde.
1093
01:26:09,807 --> 01:26:11,286
Margarita!
1094
01:26:16,767 --> 01:26:20,362
Estaba pensando, estoy muy cansada.
Quiero volver a mi ciudad.
1095
01:26:20,767 --> 01:26:22,564
� Estoy muy cansado.
� Está bien.
1096
01:26:22,767 --> 01:26:25,839
¿Cuándo vas?
� Cuando encuentre un reemplazo.
1097
01:26:26,047 --> 01:26:28,038
Digamos que la semana que viene.
1098
01:26:28,247 --> 01:26:30,522
Muy bien, mira.
1099
01:26:36,047 --> 01:26:39,323
Al día siguiente,
Marcello habló con Eleonora.
1100
01:26:39,527 --> 01:26:42,087
Dijo eso por el bien de todos,
1101
01:26:42,287 --> 01:26:44,596
sería mejor cancelar la boda.
1102
01:26:44,807 --> 01:26:48,482
Así que Anna se quedó con él.
y pasaron tres meses.
1103
01:26:53,207 --> 01:26:55,516
Oye, ¿qué hiciste?
¿Robaste todas las tiendas?
1104
01:26:55,727 --> 01:26:57,877
Espera, déjame ayudarte.
1105
01:26:58,087 --> 01:27:00,521
Doblar. Vamos.
1106
01:27:00,807 --> 01:27:01,796
¿Qué?
1107
01:27:02,007 --> 01:27:04,805
� ¿Qué es?
� Ver.
1108
01:27:05,287 --> 01:27:08,438
¡Oh, qué maravilloso!
1109
01:27:08,647 --> 01:27:10,842
¡Cuidado, todo se está cayendo!
1110
01:27:14,647 --> 01:27:16,842
¡Qué desastre!
1111
01:27:18,047 --> 01:27:21,960
¡Oh, eso es bueno!
¿Tenemos patatas también?
1112
01:27:23,567 --> 01:27:25,478
¡Realmente te amo!
1113
01:27:25,807 --> 01:27:27,320
¿Feliz con tu nuevo jefe?
1114
01:27:27,527 --> 01:27:28,676
Muy.
1115
01:27:49,207 --> 01:27:51,721
Un día, pasando frente a un teatro,
1116
01:27:51,927 --> 01:27:55,363
Marcello leyó un cartel
por Nello d'Amore.
1117
01:27:55,567 --> 01:27:58,525
Y tuvo una mala idea.
para ver al cantante,
1118
01:27:58,727 --> 01:28:01,036
de quien Anna había hablado tantas veces.
1119
01:28:43,727 --> 01:28:46,525
- ¡Yvette, estoy muy nerviosa!
- Ah, ¿por qué?
1120
01:28:46,727 --> 01:28:50,606
Porque ese idiota de Moreno
Nunca llega en el momento adecuado.
1121
01:28:50,807 --> 01:28:52,320
¡Aquí está!
¡Vamos, idiota!
1122
01:28:57,327 --> 01:29:00,876
Perdón por la demora, Gilberto,
pero tenía una cita.
1123
01:29:01,087 --> 01:29:03,999
Querido Moreno, por favor.
Conoce a la Sra. Yvette.
1124
01:29:04,207 --> 01:29:07,563
� Nuestro delicioso asociado.
Es un honor conocerte. Bonita, ¿eh?
1125
01:29:07,767 --> 01:29:09,837
Ella es campeona de natación.
1126
01:29:10,047 --> 01:29:13,642
Hago la "pissina" en tres segundos.
1127
01:29:15,207 --> 01:29:17,323
¿No lo entiendes?
¡Es campeona de natación!
1128
01:29:17,527 --> 01:29:20,883
¡Sí, lo entiendo! ¿Estás bromeando?
¡Estuve en la Marina durante 3 años!
1129
01:29:21,087 --> 01:29:23,647
¿Tú? ¡¿Con ese cuerpo?!
1130
01:29:23,847 --> 01:29:26,680
Estaba en un submarino.
1131
01:29:27,287 --> 01:29:28,481
¡Tres años!
1132
01:29:28,687 --> 01:29:31,645
� Luego me echaron porque…
- ¿Por qué?
1133
01:29:31,847 --> 01:29:35,476
me gusta dormir
con las ventanas abiertas.
1134
01:29:41,247 --> 01:29:43,522
Y ahora, damas y caballeros,
1135
01:29:43,727 --> 01:29:45,957
¡Nello d'Amore!
1136
01:30:05,567 --> 01:30:08,320
¿Por qué quieres dejarme?
1137
01:30:11,207 --> 01:30:15,200
Engañame si no quieres amarme
1138
01:30:16,367 --> 01:30:20,280
¿Cuánto vale mi vida sin ti?
1139
01:30:21,607 --> 01:30:23,757
Te amo
1140
01:30:27,367 --> 01:30:31,918
Quiero morir en tus brazos
1141
01:30:33,047 --> 01:30:36,756
Para no sufrir sin ti
1142
01:30:38,807 --> 01:30:42,641
Mátame con tus besos ardientes
1143
01:30:44,247 --> 01:30:48,399
El hielo de tu mirada indiferente
1144
01:30:49,847 --> 01:30:53,840
Engáñame con la última mentira
1145
01:30:55,087 --> 01:30:57,647
Te amo/i>
1146
01:31:16,927 --> 01:31:18,360
¿Dónde has estado hoy?
1147
01:31:18,567 --> 01:31:21,877
¿Hoy? Fui a ver una película antigua.
1148
01:31:22,567 --> 01:31:25,957
- ¿Dónde?
- Cerca de Porta San Giovanni.
1149
01:31:27,567 --> 01:31:29,398
¿Hubo también un programa de variedades?
1150
01:31:30,207 --> 01:31:31,083
Sí.
1151
01:31:31,287 --> 01:31:33,847
pero solo vi un poco,
No quería llegar tarde.
1152
01:31:34,167 --> 01:31:35,919
¿Divertido?
1153
01:31:36,327 --> 01:31:38,716
Siempre es lo mismo.
1154
01:31:38,927 --> 01:31:41,202
- Voy a hacer café.
-No, espera.
1155
01:31:45,407 --> 01:31:48,638
¿Estás bien conmigo?
¿No estás aburrido?
1156
01:31:50,007 --> 01:31:51,998
¿Cómo dijiste?
1157
01:31:52,527 --> 01:31:55,041
¿Aburrido después de todo lo que has hecho por mí?
1158
01:31:56,647 --> 01:31:58,285
Has sido muy bueno, ¿sabes?
1159
01:32:00,087 --> 01:32:01,884
¿Y qué te dijo Nello d'Amore?
1160
01:32:05,807 --> 01:32:07,877
Ah, entonces ¿por eso?
1161
01:32:08,087 --> 01:32:10,396
Todavía estás celoso de él, ¿no?
1162
01:32:10,807 --> 01:32:13,446
Bueno, ya que estás tan bien informado,
hablemos de ello.
1163
01:32:13,647 --> 01:32:16,798
Fui a verlo porque todavía me debe dinero.
1164
01:32:17,127 --> 01:32:19,721
- ¿Y pagó?
- Prometió.
1165
01:32:19,927 --> 01:32:21,155
Entonces, ¿lo volverás a ver?
1166
01:32:21,367 --> 01:32:24,598
No significa nada para mí, es sólo
el dinero! Necesitamos eso, ¿no?
1167
01:32:25,287 --> 01:32:27,005
No te preocupes por eso.
1168
01:32:28,287 --> 01:32:30,755
Pronto tendremos dinero.
1169
01:32:31,087 --> 01:32:33,601
Terminé un trabajo y me van a pagar.
1170
01:32:51,487 --> 01:32:54,206
¿Prefieres esta vida o
con la compañía de teatro?
1171
01:32:54,407 --> 01:32:57,479
¡Oh, basta de estas preguntas!
¡No lo arruines!
1172
01:32:57,687 --> 01:32:59,882
Somos felices juntos, ¿no?
1173
01:33:00,367 --> 01:33:02,437
¿No estás feliz?
1174
01:33:09,447 --> 01:33:11,244
Adelante, haz un poco de café...
1175
01:34:11,967 --> 01:34:14,435
¡Uno, dos, tres!
1176
01:34:16,687 --> 01:34:18,040
¿Estabas en casa?
1177
01:34:18,927 --> 01:34:21,361
No, acabo de llegar.
1178
01:34:49,967 --> 01:34:52,003
Quería decírtelo, pero...
1179
01:34:53,127 --> 01:34:55,766
No podemos seguir viviendo así.
1180
01:34:56,887 --> 01:34:59,720
No quiero vivir a tu costa.
1181
01:34:59,927 --> 01:35:02,157
Necesito hacer algo.
1182
01:35:02,367 --> 01:35:03,880
¿Qué es lo que quieres hacer?
1183
01:35:05,207 --> 01:35:06,242
Teatro.
1184
01:35:07,327 --> 01:35:11,081
Es una vida dura, pero el
¿Qué más puedo hacer?
1185
01:35:11,647 --> 01:35:12,796
¿Teatro?
1186
01:35:14,847 --> 01:35:15,802
¿Dónde?
1187
01:35:16,487 --> 01:35:20,878
Escucha Marcello, las personas son diferentes.
No fui hecho para esta vida
1188
01:35:21,087 --> 01:35:24,363
Es muy monótono, lo odio.
¡Siento que me asfixio!
1189
01:35:24,567 --> 01:35:26,478
No te gustaba la otra vida.
1190
01:35:27,607 --> 01:35:29,802
Sí, pero ahora las cosas son diferentes.
1191
01:35:30,007 --> 01:35:32,521
¡Esto no me volverá a pasar!
1192
01:35:34,567 --> 01:35:36,603
¿No crees que puedo empezar de nuevo?
1193
01:35:38,367 --> 01:35:39,720
¿En qué empresa?
1194
01:35:44,167 --> 01:35:46,681
Le hice una pregunta.
1195
01:35:47,327 --> 01:35:49,602
por el mismo director
que el otro.
1196
01:35:49,807 --> 01:35:52,002
Esta vez tiene dinero.
1197
01:35:54,007 --> 01:35:58,000
Pero si no te gusta,
Todavía puedo decirles que no.
1198
01:35:58,727 --> 01:36:00,445
¿Él también estará allí?
1199
01:36:01,127 --> 01:36:03,766
¡Vamos, respóndeme!
¡Sabes muy bien de quién hablo!
1200
01:36:04,407 --> 01:36:06,716
Pero no es el mismo tipo de espectáculo,
1201
01:36:06,927 --> 01:36:08,440
Es mucho más refinado.
1202
01:36:08,647 --> 01:36:11,286
Y tendré 4 actos como corista.
1203
01:36:11,487 --> 01:36:14,126
- ¿Lo ves a menudo?
- ¿OMS?
1204
01:36:16,247 --> 01:36:17,441
Nello d'Amore.
1205
01:36:20,207 --> 01:36:21,560
Una o dos veces...
1206
01:36:21,767 --> 01:36:24,440
¿No dijiste que era vulgar, repugnante?
1207
01:36:24,647 --> 01:36:26,285
¡Pero ahora ha cambiado!
1208
01:36:26,487 --> 01:36:28,876
Nunca fue tan amable.
1209
01:36:29,087 --> 01:36:30,600
Anoche dijo que
Me llevaría a almorzar.
1210
01:36:30,807 --> 01:36:34,117
¿No es increíble? él nunca invitó
una chica al restaurante!
1211
01:36:34,327 --> 01:36:37,922
Se acostó con ellos,
y los tiró.
1212
01:36:38,127 --> 01:36:39,879
Es diferente conmigo.
1213
01:36:40,207 --> 01:36:41,925
El otro dia me queria
acompañarte hasta el taxi.
1214
01:36:42,127 --> 01:36:43,845
Inaudito.
1215
01:36:44,047 --> 01:36:46,959
¡Quería llevarla a un taxi!
1216
01:36:48,207 --> 01:36:51,438
Por ti vendí las joyas de mi madre,
1217
01:36:51,647 --> 01:36:54,241
Hipotequé la casa, pero supongo
que no significa nada,
1218
01:36:54,447 --> 01:36:56,483
¡simplemente pasa desapercibido!
1219
01:36:56,687 --> 01:36:59,565
Lo importante es que él quería.
¡Acompáñala a un taxi!
1220
01:36:59,767 --> 01:37:01,883
¡Qué gran prueba!
1221
01:37:04,047 --> 01:37:08,359
Por favor perdóname, no debería haberlo hecho
¡Te molesté con preguntas tan estúpidas!
1222
01:37:09,407 --> 01:37:11,079
¡No puedes entenderlo!
1223
01:37:11,287 --> 01:37:12,959
¡Eres su opuesto!
1224
01:37:13,167 --> 01:37:16,557
Para el es excepcional
ser un caballero.
1225
01:37:17,367 --> 01:37:18,436
Principalmente conmigo.
1226
01:37:18,647 --> 01:37:21,639
Una vez me dijiste que
Preferí que me maltrataran.
1227
01:37:22,007 --> 01:37:24,646
- ¿Nello d'Amore te trata mal?
- ¿Qué?
1228
01:37:25,047 --> 01:37:26,526
¿Es por eso que te gusta?
1229
01:37:26,727 --> 01:37:27,796
¿I?
1230
01:37:28,447 --> 01:37:30,199
¿Dije eso?
1231
01:37:30,407 --> 01:37:33,205
No, no puede ser.
Él nunca me maltrató.
1232
01:37:33,407 --> 01:37:36,001
Él no. ¡Pero siempre puedo!
1233
01:37:40,087 --> 01:37:41,281
¿Ver?
1234
01:37:42,287 --> 01:37:44,357
Puedo estrangularte...
1235
01:37:44,567 --> 01:37:48,082
abre tu pecho y mira lo que
Tiene un corazón en su lugar.
1236
01:37:48,567 --> 01:37:51,957
¡Nada más que un montón de harapos!
1237
01:38:02,127 --> 01:38:04,357
¡Trapos sucios!
1238
01:38:22,567 --> 01:38:24,000
¡Marcelo!
1239
01:38:26,207 --> 01:38:27,799
¡Me estás lastimando!
1240
01:38:57,127 --> 01:38:58,242
Has llegado.
1241
01:38:59,767 --> 01:39:03,123
Estabas pensando en venir
Éste es uno de esos días, ¿no?
1242
01:39:03,327 --> 01:39:05,887
Bueno, es mejor así.
Mejor hazlo rápido.
1243
01:39:06,887 --> 01:39:08,957
no quiero verte
caminando por mi casa...
1244
01:39:09,167 --> 01:39:12,204
vestirse, maquillarse,
canta, suspira,
1245
01:39:12,407 --> 01:39:14,967
ensucia todo con tu presencia.
1246
01:39:15,967 --> 01:39:17,286
Vive tu vida, Ana.
1247
01:39:17,487 --> 01:39:18,681
Tienes razón.
1248
01:39:18,927 --> 01:39:23,523
solo se como darte amor
lleno de resentimiento, sospechas,
1249
01:39:23,727 --> 01:39:25,604
Egoísmo, lástima.
1250
01:39:25,807 --> 01:39:28,765
Sí, piedad. Necesitaba esto.
1251
01:39:28,967 --> 01:39:31,037
Eres mucho mejor que yo.
1252
01:39:31,327 --> 01:39:33,921
Aceptas la vida por lo que te ofrece,
¿Qué vale?
1253
01:39:34,127 --> 01:39:35,765
como viene
1254
01:39:36,727 --> 01:39:38,843
Te gusta empezar de nuevo.
1255
01:39:39,047 --> 01:39:40,275
Adelante, adelante..
1256
01:39:42,127 --> 01:39:44,357
Es la última semana, así que puedes irte.
1257
01:39:44,567 --> 01:39:47,127
¡Te envidio, de verdad!
1258
01:39:47,327 --> 01:39:49,397
- No quiero irme,
- Quiero estar contigo.
1259
01:39:49,607 --> 01:39:50,835
No.
1260
01:39:51,327 --> 01:39:54,797
No debería haberte traído a
Mi casa esa noche, pero lo sentí.
1261
01:39:55,007 --> 01:39:57,282
Y la lástima es siempre un sentimiento falso,
1262
01:39:57,647 --> 01:39:59,638
Un sentimiento que se amortiza por sí solo.
1263
01:40:01,287 --> 01:40:03,960
Ahora sal de aquí,
¡Fuera de mi vida!
1264
01:40:12,727 --> 01:40:14,365
¡Ana, vete!
1265
01:40:14,567 --> 01:40:16,239
Marcello, ¡quiero estar contigo!
1266
01:40:16,447 --> 01:40:18,642
Anna, sal del auto.
1267
01:40:29,487 --> 01:40:30,966
¡Marcelo!
1268
01:41:19,447 --> 01:41:21,517
¡No te vayas!
1269
01:41:22,167 --> 01:41:24,237
¡Te amo, no me dejes!
1270
01:41:24,847 --> 01:41:26,758
¡Detener!
1271
01:41:28,927 --> 01:41:30,326
¿Quién es?
1272
01:41:30,767 --> 01:41:32,405
Soy yo.
1273
01:41:35,447 --> 01:41:36,596
Yo, Ana.
1274
01:41:37,127 --> 01:41:39,561
Sube al escenario. Rápido.
1275
01:41:41,167 --> 01:41:42,919
Venir. Empecemos de nuevo.
1276
01:42:19,207 --> 01:42:20,560
¡Marcelo!